지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2783

Abu Said al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑TinnisiAbu Dawud에게 전함جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
  4. 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ ‏"‏ الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

자파르 빈 무사피르 알-티니시가 전하고, 이븐 아비 푸다이크가 전하고, 알-잠이가 전하고, 주바이르 빈 우스만 빈 압둘라 빈 수라카로부터, 무함마드 빈 압드 알-라흐만 빈 사우반이 그에게 알렸고, 아부 사이드 알-쿠드리가 그에게 알렸다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"너희는 '쿠사마'를 경계하라"고 하셨다. 우리가 여쭙기를 "쿠사마가 무엇입니까?" 하니, 그분께서 말씀하시기를 "사람들 사이에 공유된 물건이 있는데, 누군가 와서 그것의 일부를 줄이는 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람들 사이에 공정하게 분배되는 재산에서 어떤 몫도 떼어내지 마십시오.

어려운 용어 풀이
qusamah(분배 몫)

사람들 사이에 분배되는 것과 관련된 몫이나 보수이며, 이 전승에서 정확한 의미를 설명합니다.

그것에서 일부를 떼어내다

일부를 따로 챙기거나 공동 분배분을 몰래 줄이는 것.

학자들의 해설

이 전승의 취지는 맡겨진 일을 공정하게 관리하고 온전히 넘겨야 한다는 이슬람의 일반적 의무와 일치합니다. 그러나 이 특정 전승의 전승 경로는 약하므로, 학자들은 이것만을 근거로 독립적인 법적 금지를 세우지 않습니다. 공정한 관리에 관한 규정은 더 강한 증거에 근거합니다. 구체적인 분배에 대한 법적 판단은 유효한 합의와 적용되는 규정에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 분배를 할 때 금액을 확인하고 명확한 장부를 작성하십시오.
  2. 관리자는 합의에 따라 정당하게 받을 몫이 아니고 허가도 없는 한, 다른 사람의 재산에서 몫을 가져가서는 안 됩니다.
  3. 오류나 부족분을 발견하면 즉시 알리고, 그로 인해 손해를 입은 사람의 몫을 회복하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.