Sahih al-Bukhari, 하디스 1438
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
무함마드 븐 알알라가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 부라이다 븐 압둘라가 전하고, 아부 부르다가 전하고, 아부 무사가 전하기를: 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"명령받은 대로 재물을 온전하고 완벽하게, 기쁜 마음으로 지정된 대상에게 전달하는 신뢰할 수 있는 무슬림 관리인은 두 명의 자선가 중 한 명으로 여겨진다"라고 하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
관리자는 맡겨진 자산을 온전하고 정직하게 나누어 주어야 합니다.
지시에 따라 나누어 주도록 자산을 맡은 사람.
지정된 금액이나 재산을 일부도 남기지 않고 전부 전달하는 것.
마지못해 하지 않고 진심으로 맡은 일을 수행하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 통해 다른 사람의 재산이라도 관리자가 맡은 일을 올바르게 수행하면 보상을 받을 수 있다고 설명합니다. 그 공로는 맡겨진 재산을 권리자에게 건넬 때의 진실함, 신뢰성, 세심함에 있습니다. 이 하디스가 관리자를 소유자와 동등한 소유권이나 권한을 가진 사람으로 보는 것은 아닙니다. 관리자는 주어진 임무의 범위 안에서 행동해야 합니다.
- 돈이나 물품을 관리할 때는 맡은 일의 범위를 분명히 하고 정확한 기록을 유지하세요.
- 정해진 금액 전부를 권리자에게 제때 전달하세요.
- 자산이 자신의 것이 아니더라도 책임을 진실하게 수행하세요.