지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2785

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'Abu Dawud에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

라비으 븐 나피우가 전하고, 무아위야(즉 이븐 살람)가 전하며, 자이드(즉 이븐 살람)로부터 그가 아부 살람에게 들은 바에 따르면, 우바이둘라 븐 살만이 내게 말하기를, 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람이 그에게 다음과 같이 전했다고 한다.

"우리가 하이바르를 정복했을 때, 사람들은 재물과 포로 등 전리품을 꺼내 서로 매매하기 시작했다. 알라의 사도ﷺ께서 예배를 마치셨을 때, 한 남자가 다가와 말했다. '알라의 사도시여, 저는 오늘 이 계곡의 그 누구보다 큰 이익을 얻었습니다.' 사도ﷺ께서 물으셨다. '네가 무엇을 얻었느냐?' 그가 대답했다. '계속해서 사고팔기를 반복하여 300우키야의 이익을 얻었습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 너보다 더 나은 이익을 얻은 이를 알려주마.' 그가 물었다. '알라의 사도시여, 그것이 무엇입니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '예배 후의 두 라카아(부의 예배)니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적 예배 두 라카아는 큰 장사 이익보다 영적으로 더 가치 있을 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

이 내용은 카이바르 정복 이후의 일로 제시되며 전리품 거래를 묘사합니다. 한 동반자가 자신의 거래 이익에 관해 예언자 ﷺ와 이야기했다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
라카아

이슬람 예배를 이루는 단위입니다.

우끼야

옛 무게 단위입니다. 여기서는 언급된 거래 이익의 양을 가리킵니다.

전리품

전투 후에 얻은 물품입니다.

학자들의 해설

학자들은 자발적 예배에 관한 일반적인 가르침을 바탕으로 예배가 큰 영적 가치를 지니며 금전적 이익만이 성공의 척도는 아니라고 설명합니다. 이 약한 전승만으로는 각 의무 예배 후 정확히 두 라카아를 드리는 것이 특별히 권장된다고 입증할 수 없습니다. 법학파들은 더 강한 근거를 바탕으로 의무 예배 후의 자발적 예배를 다루며, 예배의 종류와 상황을 구분합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상 업무와 책임 외에도 자발적 예배를 위한 시간을 마련하세요.
  2. 금전적 성과를 소중히 여기되 순종과 선행으로도 성공을 평가하세요.
  3. 정기적인 종교 실천은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 의문이 있으면 전문 학자에게 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.