지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2786

Dhu al-Jawshan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Dhu al-Jawshan가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 이사 븐 유누스가 전하며, 나의 아버지가 내게 알렸다. 아부 이스하크로부터, 디바브 부족의 남자인 줄 자우샨의 전승이다. 그가 말했다:

"예언자ﷺ께서 바드르 사람들에 관한 일을 마치신 후, 나는 '카르하'라 불리는 나의 암말이 낳은 망아지를 데리고 그분께 갔다. 내가 말하기를 '무함마드여, 카르하의 망아지를 가져왔으니 받아주십시오'라고 하자, 그분께서 말씀하시기를 '나에게는 필요 없소. 만약 원한다면 바드르의 전리품 중 엄선한 갑옷과 교환해 주겠소'라고 하셨다. 내가 '오늘은 망아지와 갑옷을 교환할 수는 없습니다'라고 대답하니, 그분께서 '그렇다면 나에게는 필요 없소'라고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 망아지를 받지 않으시고 공정한 교환을 제안하셨습니다.

어려운 용어 풀이
망아지

어린 말입니다. 여기서는 알카라라는 암말의 망아지를 가리킵니다.

사슬 갑옷

금속 고리를 엮어 갑옷으로 입는 보호 장비입니다.

바드르 전리품

바드르 전투 후 분배된 재산입니다.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 이 전승만으로 증여나 교환에 관한 규칙을 정할 수는 없습니다. 다만 소유자가 제안된 교환에 동의하지 않자 예언자 ﷺ께서 말을 받지 않으신 장면은 분명한 합의가 중요함을 보여 줍니다. 거래와 소유에 관한 일반 규칙은 더 강한 근거에서 도출됩니다. 네 법학파는 유효한 교환에는 당사자들의 동의가 필요하다고 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 교환 전에 각자가 무엇을 주고받을지 명확히 정하고, 거절을 존중하세요.
  2. 보상을 받는 경우에만 동의한다면 재산을 선물로 제안하지 마세요.
  3. 다른 사람의 돈과 물건을 신중히 다루고 공정하게 약속하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.