아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 671

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4그의 아버지أَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏

번역

무사다드가 전하였다: 야히야가 히샴으로부터 전해 들었는데, 그가 말하기를

"내 아버지가 내게 말씀하셨다. '나는 아이샤로부터 들었다. 그녀는 예언자 ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다: 저녁 식사가 차려지고 예배의 이까마가 울렸을 때, 먼저 저녁 식사를 시작하라.'" 라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

저녁 식사가 차려지고 이까마가 울리면 먼저 식사하세요.

어려운 용어 풀이
이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출.

저녁 식사

하루가 끝날 무렵 차려지는 식사.

학자들의 해설

고전 학자들은 배가 고프고 식사가 차려져 있다면 먼저 식사한 뒤 더 집중하여 예배할 수 있다고 이 전승에서 도출합니다. 이 지침은 정해진 예배 시간을 넘겨 예배를 미루라는 권고가 아닙니다. 식사 때문에 주의가 흐트러지지 않는 사람은 예배에 합류할 수 있습니다. 법학파들은 예배 시간을 지키고 주의 산만을 막는 점을 고려해 이 지침의 적용을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배가 고프고 음식이 차려져 있다면 예배 중 배고픔으로 산만해지지 않도록 먼저 식사하세요.
  2. 예배 시간을 지키고, 식사를 예배를 불필요하게 미루는 이유로 삼지 마세요.
  3. 가족이 편안히 식사한 뒤 집중하여 예배할 수 있도록 식사를 준비하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.