지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2787

Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Samurah ibn Jundub가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 다우드 이븐 수프얀이 우리에게 전하였다. 야히야 이븐 하산이 우리에게 전하였다. 술라이만 이븐 무사 아부 다우드가 우리에게 알렸다. 자파르 이븐 사드 이븐 사무라 이븐 준두브가 우리에게 전하였다. 쿠바이브 이븐 술라이만이 내게 말하되, 그의 아버지 술라이만 이븐 사무라로부터, 사무라 이븐 준두브의 전승으로 이르기를:

"그런데 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 다신교도와 친밀하게 교제하며 그와 함께 거주하는 자는 그들과 같은 부류이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

친밀한 교류와 공동생활은 신앙 정체성을 약화시킬 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
다신교도

알라 외에 다른 신이나 권능을 숭배하는 사람.

그와 같은 것이다

그의 종교적 유대에 동참하거나 그의 신앙 실천을 받아들이는 일에 대한 엄중한 경고입니다. 모든 형태의 접촉을 무조건 판단하는 말은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말을 이슬람의 신앙 실천과 정체성을 해치는 지속적인 유대에 대한 경고로 해석합니다. 그러한 종교적 결속은 공정한 행동, 거래, 다른 종교를 믿는 사람들과의 일상적인 교류와 구별됩니다. 따라서 이 표현은 신앙에 대한 충실함과 적대감을 드러내지 않는 사람들에게 선하게 대하라는 내용의 전승들과 함께 살펴야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배와 신앙, 선한 습관을 뒷받침하는 거주 환경과 가까이 지내는 사람들을 선택하세요.
  2. 다른 종교를 믿는 이웃과 동료를 공정하고 친절하게 대하되, 신앙의 원칙은 지키세요.
  3. 장기간 머무를 때는 일상의 환경이 종교적 의무를 실제로 지킬 수 있게 해주는지 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.