희생 제물 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2830

Nubayshah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 희생 제물
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Nubayshah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَصْرٌ ‏"‏ اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 나스르 븐 알리도 우리에게 전하였는데, 둘 다 비슈르 븐 무파달로부터 전해진 것으로 그 의미는 동일하다. 할리드 알-하자이가 우리에게 전하되, 아부 킬라바로부터, 그가 아부 말리흐로부터 전했다. 그가 말했다: 누바이샤가 이르기를, 한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 외쳐 물었습니다.

"우리는 자힐리야 시대에 라자브 월에 '아티라'라는 제물을 바치곤 했는데, 저희에게 무엇을 명하시겠습니까?" 사도께서 말씀하셨다. "어느 달이든 알라를 위해 제물을 잡으라. 존귀하신 알라께 순종하고 사람들에게 음식을 베풀라." 그가 다시 말했다. "우리는 자힐리야 시대에 '파라'라는 제물을 바치곤 했는데, 무엇을 명하시겠습니까?" 사도께서 말씀하셨다. "방목되는 가축 백 마리마다 한 마리의 '파라'가 있으니, 너희 가축과 함께 길러 짐을 나를 수 있을 때까지 키우라." 나스르의 전승에서는 "순례자들의 짐을 나를 수 있게 되면 그것을 도축하여 그 고기를 صد차로 베풀라"고 하였다. 할리드의 전승에서는 "나그네에게 주라. 그것이 더 낫다"고 하셨다고 한다. 할리드가 말했다: 내가 아부 킬라바에게 물었다. "방목되는 가축은 몇 마리입니까?" 그가 대답했다. "백 마리입니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

매달 알라를 위해 희생 제물을 바치고 음식을 다른 이들과 나누세요.

어려운 용어 풀이
ʿAtīrah(아티라)

라자브월에 바치던 희생 제물.

Faraʿ(파라)

가축의 첫 새끼와 관련된 옛 관습에서 비롯된 희생 동물.

Sāʾimah(사이마)

야외에서 풀을 뜯으며 스스로 먹이를 찾는 가축.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 오래된 희생 관습을 특정한 달이나 미신적인 의미에 얽매이지 않도록 하셨다고 설명합니다. 희생 제물은 알라를 위한 것이며 어느 달에나 바칠 수 있습니다. 순종하고 음식을 나누라는 권고는 진실한 예배와 관대함을 강조합니다. 파라에 대한 언급은 어린 가축을 기르고 그 고기를 여행자나 다른 어려운 이들에게 나누어 주는 일과 연결되지만, 이를 별도의 의무 의식으로 정한 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배는 오직 알라께 드리고, 종교적 근거 없이 희생 제물을 특정한 달과 연결하지 마세요.
  2. 희생 고기를 여행자와 어려운 이들에게 나누어 돌봄을 실천하세요.
  3. 오래된 관습을 의식으로 이어 가기 전에 신뢰할 만한 종교 지침에 비추어 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.