Sunan Abi Dawud, 하디스 285
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ .
이븐 아비 아킬과 무함마드 븐 살라마 두 이집트인이 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 암르 븐 알-하리스로부터, 이븐 시합으로부터, 우르와 븐 주바이르와 암라로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ의 동서이자 압두르 라흐만 븐 아우프의 아내인 움므 하비바 빈트 자흐쉬는 7년 동안 부정출혈을 겪었다. 그녀가 알라의 사도ﷺ께 판정을 구하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"이는 월경이 아니라 혈관 터짐으로 인한 것이다. 그러니 대정결(구슬)을 하고 예배를 드리라." 아부 다우드가 말하였다: 아우자이는 이 하디스에서 주흐리로부터 우르와와 암라를 거쳐 아이샤에게서 전해진 내용에 다음을 추가하였다. 아이샤가 말하였다: 움므 하비바 빈트 자흐쉬—그녀는 압두르 라흐만 븐 아우프의 아내였다—가 7년 동안 부정출혈을 겪었는데, 예언자ﷺ께서 그녀에게 명하여 말씀하시기를 "월경이 시작되면 예배를 멈추고, 끝나면 대정결을 하고 예배하라"고 하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 주흐리의 제자들 중 아무도 이 말을 언급하지 않았고 오직 아우자이만이 이를 전하였다. 주흐리로부터 암르 븐 알-하리스, 라이쓰, 유누스, 이븐 아비 지브, 마마르, 이브라힘 븐 사드, 술라이만 븐 카시르, 이븐 이스하크, 수피안 븐 우야이나 등이 전하였으나 그들은 이 말을 전하지 않았다. 아부 다우드가 말하였다: 이 말은 본래 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤로부터 전한 하디스의 문구이다. 아부 다우드가 또 말하였다: 이븐 우야이나도 여기에 그녀에게 월경 기간 동안 예배를 중단하도록 명하셨다는 말을 추가하였는데, 이는 이븐 우야이나의 착오이다. 무함마드 븐 암르가 주흐리로부터 전한 버전에도 아우자이가 추가한 것과 유사한 내용이 포함되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이스티하다 출혈이 있는 여성은 월경이 끝나고 구슬을 한 뒤 예배한다.
월경 이외의 시기에 발생하는 출혈로, 이 전승에서는 혈관에서 비롯된 것으로 설명된다.
몸 전체를 씻는 의식적 정결례.
학자들은 이 전승을 통해 출혈이 계속된다고 해서 자동으로 월경이 되는 것은 아니며, 출혈 자체만으로 예배가 금지되는 것도 아니라고 설명한다. 여성은 월경 중에는 예배를 하지 않고, 월경 기간이 끝나면 구슬을 한 뒤 예배한다. 이스티하다 출혈이 계속되더라도 마찬가지다. 월경 기간의 판정과 이스티하다 때의 정결에 관한 구체적 규정은 각 법학파에서 더 상세히 다룬다.
- 지식 없이 지속되는 출혈만으로 예배할 수 있는지 판단하지 말고, 자신의 상황에 적용되는 규정을 전문가에게 문의한다.
- 월경이 끝나면 구슬을 하고 예배를 재개한다. 그 뒤에도 이스티하다 출혈이 계속될 수 있다.