유언 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2879

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏

번역

술라이만 븐 다우드 알마흐리가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 라이스가 내게 알렸다. 야히야 븐 사이드로부터, 사다카로부터, 우마르 븐 알하타브(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"압둘하미드 븐 압둘라 븐 압둘라 븐 우마르 븐 알하타브가 나를 위해 이 문서를 베껴 주었다. '지극히 자비로우시고 자애로우신 Allah의 이름으로. 이것은 Allah의 종 우마르가 삼그에 관하여 기록한 것이다.' 그는 나피우의 하디스와 유사한 내용을 전하면서 '재산을 축재하지 않는 한'이라고 덧붙였다. 그 열매의 잉여는 구걸하는 자와 궁핍한 자를 위한 것이다. — 그는 이야기를 계속하였다 — 그리고 말하였다: '만일 삼그의 관리자가 원한다면, 그 열매로 노동을 위한 노예를 살 수 있다.' 무아이킵이 이를 기록했고 압둘라 븐 알아르캄이 증언하였다: '지극히 자비로우시고 자애로우신 Allah의 이름으로. 이것은 Allah의 종, 신도들의 지도자 우마르의 유언이다. 만일 그에게 어떤 일이 생기면(즉, 사망하면), 삼그, 시르마 븐 알아크와 및 그곳의 노예, 하이바르의 100주 및 그곳의 노예, 그리고 Muhammad ﷺ께서 계곡에서 그에게 주신 100주는 하프사가 살아있는 동안 그녀가 관리하고, 그 후에는 그녀의 가족 중 식견 있는 자가 관리한다. 이것들은 팔아서도 안 되고 사서도 안 되며, 관리자가 보기에 적절한 곳에 구걸하는 자, 궁핍한 자, 친족을 위해 사용되어야 한다. 관리자가 스스로 먹거나 남에게 먹이거나 그것으로 노예를 사는 것에는 아무런 문제가 없다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 재산을 지속적인 자선 기부로 지정하고 관리 방식을 정했습니다.

어려운 용어 풀이
와크프

재산 자체는 보존하고 그 수익을 정해진 선한 목적에 사용하는 기부.

관리자

기부된 재산을 신중히 관리하고 정해진 조건에 따라 수익을 사용하는 사람.

궁핍한 사람과 곤궁한 사람

도움이 필요한 사람들로, 본문은 이들 모두를 수익의 수혜자로 언급합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 명확한 관리 및 지출 규정을 두어 와크프를 지속적으로 운영할 수 있다고 봅니다. 재산 자체는 팔거나 사지 않으며, 수익은 궁핍한 사람들과 친족에게 돌아갑니다. 관리자는 개인 재산을 축적하지 않는 한 합리적인 범위에서 자신이 먹거나 다른 사람에게 먹이고, 재산을 관리하는 데 필요한 비용으로 자원을 사용할 수 있습니다. 법학파들은 조건의 세부 사항과 관리자의 보수에 관해 논의하지만, 자선 와크프의 유효성은 원칙적으로 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자선 기부를 할 때 누가 재산을 관리하고 수익을 어디에 쓸지 분명히 정하세요.
  2. 맡겨진 재산을 신중히 다루고 개인 재산을 축적하는 데 사용하지 마세요.
  3. 궁핍한 사람과 친족처럼 구체적인 수혜자를 위해 자선을 베푸세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.