Sunan Abi Dawud, 하디스 2883
Abdullah ibn Amr ibn al-Aas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 그의 할아버지까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn MazyadAbu Dawud에게 전함الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
- 2그의 아버지 al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 7그의 할아버지جَدِّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ " .
압바스 븐 알왈리드 븐 마지야드가 전하였다: 나의 아버지가 내게 알렸다. 알아우자이가 전하였다. 하싼 븐 아띠야가 내게 전하였다. 암르 븐 슈아이브가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전하였다: 아스 븐 와일이 자신의 이름으로 노예 백 명을 해방하라고 유언하였다. 그의 아들 히샴이 쉰 명을 해방하였고, 다른 아들 암르가 나머지 쉰 명을 해방하고자 하였으나, 그는
"나는 먼저 알라의 사도ﷺ께 여쭤보아야 한다"고 말하였다. 그리하여 그가 예언자ﷺ께 나아가 말했다. "알라의 사도시여, 제 아버지는 자신의 이름으로 노예 백 명을 해방하라고 유언하셨습니다. 히샴이 쉰 명을 해방하였고 쉰 명이 남았습니다. 제가 그를 대신하여 그들을 해방해야 합니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "만일 그가 무슬림이었다면, 너희가 그를 대신하여 노예를 해방하거나, 자선을 베풀거나, 순례를 행했을 때 그것이 그에게 도달했을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인이 무슬림이었다면 그를 위해 행한 선행은 그에게 유익이 됩니다.
암르 이븐 알아스는 형이 이미 노예 50명을 해방한 뒤, 아버지를 위해 나머지 50명도 해방해도 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 아버지가 무슬림이었다면 그런 선행이 그에게 전해질 것이라고 답하셨습니다.
사람이 사후를 위해 남기는 지시.
노예를 노예 상태에서 풀어 주는 것. 당시에는 자선의 한 형태였습니다.
알라를 위해 베푸는 자발적인 자선.
학자들은 여기에서 무슬림은 자선, 노예 해방, 순례처럼 다른 사람이 자신을 위해 행한 선행으로부터 혜택을 받을 수 있다고 추론합니다. 이 말씀은 그러한 혜택을 이슬람 신앙과 연결합니다. 이런 행위가 비무슬림에게 내세의 혜택을 준다고 말하는 것은 아닙니다. 또한 학자들은 유언 집행의 조건을 논하며, 그중에는 이슬람 규정의 범위 안에서 이루어져야 한다는 조건도 포함됩니다.
- 사망한 무슬림을 위해 선행을 하고 싶다면 자선을 베풀거나 그에게 의무였던 순례를 대신 수행할 수 있습니다.
- 유산이 이슬람 규정에 따라 분배되도록 유언을 집행하기 전에 전문가에게 조언을 구하세요.
- 생전에 유언에 관한 사항을 분명히 정해 두고 상속인의 권리를 고려하세요.