Sunan Abi Dawud, 하디스 2884
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Jabir ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하되, 슈아이브 븐 이스하크가 그들에게 전하였고, 이는 히샴 븐 우르와로부터, 와흐브 븐 카이산으로부터, 자비르 븐 압둘라의 전승이다. 자비르는 그에게 자신의 아버지가 돌아가시면서 한 유대인에게 30와스크의 빚을 남겼다고 알렸다. 자비르는 그 남자에게 상환 연기를 요청했으나 거절당했다. 이에 자비르는 예언자ﷺ께 자신을 위해 그 남자에게 중재해 주시기를 간청했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그 유대인을 찾아가 빚 대신 대추야자 열매를 받도록 권하셨으나 그는 거절했다. 알라의 사도ﷺ께서 다시 그에게 상환을 연기해 줄 것을 요청하셨으나 그는 끝내 거절했다. 그리고 하디스의 나머지 부분이 이어졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 세상을 떠난 아버지의 빚 문제로 자비르를 위해 중재하셨습니다.
농산물의 양을 재던 옛 단위로, 여기서는 대추야자 30와스크를 뜻합니다.
누군가를 위해 나서서 채권자에게 조건 조정이나 상환 유예를 요청하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 채무자를 위해 채권자에게 중재하고, 물품으로 갚는 방안이나 상환 유예를 제안하는 것이 허용된다고 봅니다. 그러나 채권자가 그 제안을 받아들일 의무는 없으며, 빚은 여전히 갚아야 합니다. 법학파들은 채무 관련 규정에서 채권자의 권리를 이행해야 하며, 상속인들이 남은 재산을 나누기 전에 상속재산에서 먼저 빚을 고려해야 한다고 강조합니다.
- 고인의 빚을 꼼꼼히 파악하고 상속인들에게 유산을 나누기 전에 처리하세요.
- 상환이 어려우면 미리 정중하게 유예나 감당할 수 있는 상환 계획을 요청하세요.
- 중재자는 당사자들이 해결책을 찾도록 도울 수 있지만, 채권자에게 권리를 포기하도록 강요할 수는 없습니다.