상속 지분 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2923

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 상속 지분
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ وَلَكِنْ ‏{‏ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ ‏.‏ زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ ‏{‏ عَقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ ‏{‏ عَاقَدَتْ ‏}‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 한발과 압둘 아지즈 븐 야햐가 우리에게 전하였다(아흐마드가 말하기를): 무함마드 븐 살라마가 이븐 이스하끄로부터, 그가 다우드 븐 알-후사인으로부터 전하여 말하였다.

"나는 라비으의 딸 움므 사드에게 꾸란을 읽어주곤 하였는데, 그녀는 고아로서 아부 바크르의 보호 아래 있었다. 내가 '너희의 오른손이 맹세한 자들'이라는 구절을 읽었을 때, 그녀가 말하였다. '「아까다트(상호 맹세하였다)」라고 읽지 말고 「아까다트(맹세하였다)」라고 읽으라. 이 구절은 아부 바크르와 그의 아들 압두르 라흐만에 관해 계시되었다. 그가 이슬람 수용을 거부하자 아부 바크르는 그에게 유산을 주지 않겠다고 맹세하였다. 그러나 그가 이슬람에 귀의하자, 알라께서 선지자ﷺ께 그의 몫을 주도록 명하셨다.'" 압둘 아지즈가 추가하였다: "그는 검으로 강제되기 전까지는 이슬람에 귀의하지 않았다." 아부 다우드가 말하였다: "'아까다트'라고 읽는 이는 그것을 맹세 자체로 간주하고, '아까다트'라고 읽는 이는 맹약 당사자로 간주한다. 올바른 것은 탈하의 전승에 따른 '아까다트'이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 꾸란 낭송의 차이를 아부 바크르 가족의 상속 분쟁과 연결합니다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 이는 아부 바크르와 그의 아들 압드 알라흐만에 관한 이야기입니다. 아들이 처음에 이슬람을 거부했을 때 아부 바크르는 아들에게 아무것도 남기지 않겠다고 맹세했지만, 아들이 개종한 뒤에는 그의 몫을 주라는 명령을 받았습니다.

어려운 용어 풀이
아아카다트

꾸란의 한 단어에 관한 여러 낭송 방식입니다. 아부 다우드는 한 낭송은 맹세를, 다른 낭송은 계약을 맺는 일을 가리킨다고 설명합니다.

상속분

사망자의 유산에서 법적으로 정해진 수령인이 받는 몫입니다.

후견

아직 스스로를 돌볼 수 없는 아이를 보살피고 책임지는 일입니다.

학자들의 해설

아부 다우드는 두 낭송 방식의 의미를 논하고, 탈하의 전승에 나오는 ‘아아카다트’ 낭송이 올바른 것이라고 밝힙니다. 법학자들은 확립된 문헌과 상속법 규칙을 근거로 유산을 분배합니다. 이 약한 전승만으로 구속력 있는 규칙이 정해지는 것은 아닙니다. 구체적인 유산 분배는 자격을 갖춘 학자나 전문가가 해당 규칙을 적용해 판단해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하나의 약한 전승만을 근거로 유산 분배를 결정하지 말고, 전문가에게 조언을 구하며 신뢰할 수 있는 상속 근거를 따르세요.
  2. 가족 간 다툼이나 맹세를 이유로 법적으로 정해진 권리를 독단적으로 빼앗지 마세요.
  3. 꾸란 구절을 해석할 때 어떤 낭송과 전승이 공인된 학자들에 의해 신뢰할 수 있는 것으로 확인되었는지 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.