핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1588

Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Usama ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

번역

아스바그가 전하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하되, 유누스로부터, 이븐 시하브로부터, 알리 빈 후세인으로부터, 아므르 빈 우스만으로부터, 우사마 빈 자이드(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ시여, 당신은 메카에서 당신의 어느 댁에 머무르실 것입니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아킬이 무슨 부동산이나 집을 남겼더냐?" 당시 아킬과 탈립은 그들의 아버지 아부 탈립의 재산을 상속받았으나, 자파르와 알리(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)는 아무것도 상속받지 못했다. 이는 그들이 무슬림이었으나 아킬과 탈립은 불신자였기 때문이다. 이에 우마르 빈 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)는 종종 말하곤 했다. "신자는 불신자로부터 상속받을 수 없다." 이븐 시하브가 말했다. "사람들은 '참으로 믿고 이주하며 자신들의 재산과 생명으로 알라의 길에서 분투한 자들과, 그들을 받아들이고 도운 자들, 이들은 서로 보호자라'는 알라의 말씀을 근거로 이 판결을 해석하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 무슬림과 비무슬림 사이의 상속을 신앙과 연결합니다.

어려운 용어 풀이
아킬

아부 탈리브의 아들이며 알리와 자파르의 형제입니다.

상속하다

사람이 사망한 뒤 상속 규칙에 따라 재산을 받는 것입니다.

보호자

서로 돕고 상호 간의 유대감을 지닌 사람들입니다.

학자들의 해설

학자들은 우마르의 발언을 근거로 무슬림은 비무슬림에게서 상속받지 않으며, 종교의 차이가 상속을 막을 수 있다고 해석합니다. 법학파들은 상속법 규정 안에서 구체적인 적용 방식을 논의합니다. 알안팔 8장 72절에 대한 언급은 상호 보호와 유대를 신앙 및 메디나로의 초기 이주라는 맥락에 둡니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유산을 분배하기 전에 이슬람의 상속 규칙을 배우세요.
  2. 복잡한 상속 문제는 이슬람 법규를 아는 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 신앙의 유대를 소중히 여기면서 공정하게 행동하고 가족을 세심하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.