조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2939

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، وَسَلَمَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي إِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لاَ يَعْدِلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 다우드 븐 수프얀과 살라마가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,

"압두르 라자크가 우리에게 전하였고, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 살림으로부터, 살림이 이븐 우마르로부터 전하였다." 이븐 우마르가 말하였다. "우마르가 말씀하시기를, '만일 내가 후계자를 지명하지 않는다면, 그것은 알라의 사도ﷺ께서 후계자를 지명하지 않으셨기 때문이다. 그리고 만일 내가 후계자를 지명한다면, 그것은 아부 바크르가 후계자를 지명했기 때문이다.'라고 하셨습니다." 이븐 우마르가 말하였다. "알라께 맹세코, 그분께서는 알라의 사도ﷺ와 아부 바크르만을 언급하셨을 뿐이었으므로, 나는 그분께서 알라의 사도ﷺ와 견줄 만한 이는 아무도 없다고 여기시며, 결국 후계자를 지명하지 않으실 것임을 깨달았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 후계자 선정을 열어 둔 채 두 가지 선례를 언급했다.

어려운 용어 풀이
후계자를 지명하다

지도자 다음으로 통치를 이어받을 사람을 지정하는 것.

후계자를 지명하지 않다

다음 지도자를 스스로 정하지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 후계자 지명이 하나의 의무적 절차에만 묶여 있지 않다고 추론한다. 초기 지도자들 사이에는 직접 지명하는 방식과 선택을 열어 두는 방식 모두 선례가 있다. 우마르는 예언자 ﷺ의 행위를 특별히 권위 있는 본보기로 다루었으며, 아부 바크르의 선택은 또 다른 선례로 보았다. 이 전승은 모든 시대에 적용되는 일반 원칙으로 특정한 후계자 선정 방식을 정하지 않는다. 협의와 분열 방지는 여전히 중요한 통치상의 고려사항이다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 통치상의 결정은 신뢰할 수 있는 본보기를 바탕으로 하고, 그 판단 과정을 신중히 설명한다.
  2. 지도자가 바뀔 때 협의의 여지를 마련하고 공동체가 분열되지 않도록 보호한다.
  3. 선례를 무심코 따르지 말고, 그에 얽힌 상황과 책임을 이해한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.