조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 2938
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maqtu서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ مَغْرَاءَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الَّذِي يَعْشُرُ النَّاسَ يَعْنِي صَاحِبَ الْمَكْسِ .
번역
무함마드 븐 압둘라 알-카탄이 우리에게 전하였다. 이븐 마그라로부터, 이븐 이스하크로부터. 그가 말하기를 "사람들에게 십일조를 거두는 자"란 곧 '사히브 알-막스'를 의미한다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이븐 이스하크는 막스 징수자를 사람들에게 부당한 세금을 부과하는 자라고 설명합니다.
어려운 용어 풀이
막스
정당한 근거 없이 사람들에게 부과되는 세금이나 통행료.
사히브 알막스
그러한 부당한 부담금을 징수하거나 부과하는 사람.
십분의 일세
십분의 일을 거두는 부과금. 여기서는 이븐 이스하크가 언급한 징수를 가리키는 표현으로 쓰였습니다.
학자들의 해설
이븐 이스하크는 ‘사람들에게 십분의 일세를 부과하는 자’라는 표현을 막스 징수자를 뜻한다고 풀이합니다. 학자들은 이를 부당한 징수와 권력 남용에 대한 경고로 사용합니다. 이는 모든 세금을 일률적으로 금지하는 뜻이 아닙니다. 징수의 정당성은 근거와 목적, 부과 방식에 달려 있습니다.
오늘을 위한 교훈
- 각종 부담금을 부과할 때에는 어떤 정당한 근거에 따른 것인지 명확히 설명하세요.
- 공공 수입을 관리하는 사람은 자의적이거나 불공정한 과세가 이루어지지 않도록 세심히 주의를 기울여야 합니다.
- 부과금의 정당성에 의문이 있으면 학식 있는 학자와 신뢰할 수 있는 법률 전문가에게 조언을 구하세요.