Sunan Abi Dawud, 하디스 2940
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نُبَايِعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَيُلَقِّنُنَا فِيمَا اسْتَطَعْتَ .
하프스 븐 우마르가 전하고, 슈바가 전하고, 압둘라 븐 디나르가 전하였다. 이븐 우마르가 말하기를
"우리는 예언자ﷺ께 듣고 복종할 것을 맹세하며 충성 서약(바이아)을 하였고, 그분께서는 우리에게 '내가 할 수 있는 범위 내에서'라는 구절을 외우게 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
충성 서약에는 각자의 능력 안에서 듣고 따르는 것이 포함됩니다.
예언자 ﷺ 에 대한 충성과 복종을 엄숙히 약속하는 것입니다.
복종은 실제로 감당하고 실행할 수 있는 범위 안에서 요구됩니다.
학자들은 여기에서 정당한 지도자에 대한 복종은 선한 일에 관한 것이며 각자의 능력 안에서 의무라고 이해합니다. ‘내가 할 수 있는 한’이라는 말은 감당할 수 없는 일을 사람에게 부과하지 않는다는 점을 분명히 합니다. 이 원칙은 알라께 불복종하게 하는 명령에는 복종하지 않는다는 더 넓은 이슬람 원칙과도 부합합니다.
- 충성과 책임에 관한 약속은 선한 일이며 자신의 능력 안에 있는 한 지키세요.
- 수행할 수 없는 지시를 받으면 실행 가능한 해결책을 요청하고 자신의 한계를 솔직히 알리세요.
- 지도자에 대한 복종은 언제나 알라께 대한 복종에 비추어 판단하세요.