조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2941

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 말리크가 내게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 그에게 알라의 사자 ﷺ께서 여성들에게 충성 맹세(바이아)를 받으신 일에 대해 알려주었다. 그녀는 말했다.

"알라의 사자 ﷺ께서는 맹세를 받으실 때를 제외하고는 결코 여성의 손을 만지시지 않았습니다. 그녀가 맹세를 바치면, 그분은 '가거라. 내가 너의 충성 맹세를 받아들였다'고 말씀하셨습니다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여성들의 맹세를 받아들이셨지만 그들의 손을 만지지는 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

예언자 ﷺ께 순종하고 충성을 다하겠다는 엄숙한 약속입니다.

받아들이셨다

여성이 맹세를 했고 그 맹세가 접수되었음을 확인하셨다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 여성들의 맹세를 말로 받아들이셨으며, 그 과정에서 그들의 손을 만지지 않으셨다고 이해합니다. 이 전승은 서로 마흐람 관계가 아닌 남녀 사이의 신체 접촉을 삼가는 근거로 여겨집니다. 법학자들은 더 폭넓은 근거 자료를 바탕으로 구체적인 규칙과 예외를 논의합니다. 이 전승 자체는 주로 예언자 ﷺ의 행실을 묘사합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신체적 경계를 존중하고 공식적인 약속의 자리에서는 적절한 인사 방법을 선택하세요.
  2. 약속을 분명히 하고 이를 지킬 책임을 다하세요.
  3. 남녀 간의 교류에서 품위와 신중함을 보이신 예언자 ﷺ의 본을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.