조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2942

Abdullah ibn Hisham이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Hisham가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였으며, 사이드 븐 아비 아이유브가 우리에게 전하였고, 아부 아킬 주흐라 븐 마바드가 내게 전하되, 그의 조부 압둘라 븐 히샴으로부터 들었다고 하였다. 그가 말하였다:

"그는 예언자ﷺ의 시대를 겪은 사람이었다. 그의 어머니 자이납 빈트 후마이드가 그를 데리고 알라의 사도ﷺ께 가서 '알라의 사도시여, 그에게 충성 맹세를 받아주십시오'라고 말씀드렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 '그는 아직 어리다'고 하시며 그의 머리를 쓰다듬어 주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아이에게 바이아를 받지 않으셨지만 다정하게 대하셨습니다.

어려운 용어 풀이
바이아

이 맥락에서 예언자 ﷺ께 바치는 충성과 결속의 서약입니다.

미성년자

이슬람 법 규정에 따른 성년에 아직 이르지 않은 사람입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 아이를 공식적인 바이아에서 성인과 똑같이 구속할 수는 없다고 봅니다. 압둘라가 아직 어렸기 때문에 예언자 ﷺ께서는 그의 요청을 받아들이지 않으셨습니다. 동시에 머리를 쓰다듬으신 행동은 아이들을 세심하고 다정하게 대하신 모습을 보여 줍니다. 구체적인 법적 효력은 바이아의 종류와 상황에 따라 달라지며, 이 전승이 아이의 모든 약속에 대한 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이의 나이와 법적 능력에 맞지 않는 공식적인 의무를 지우지 마세요.
  2. 한계를 다정하게 설명하면서도 아이가 환영받고 소중히 여겨진다고 느끼게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.