조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2945

Al-Mustawrid ibn Shaddad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑RaqqiAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 빈 마르완 알-라끼가 우리에게 전하였고, 무아파가 우리에게 전하였으며, 아우자이가 우리에게 전하였다. 하리스 빈 야지드가 주바이르 빈 누파이르로부터, 그가 무스타우리드 빈 샤다드로부터 전하였다. 무스타우리드가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '우리를 위해 일하는 자는 아내를 얻어야 한다. 만약 하인이 없다면 하인을 얻어야 하며, 거처가 없다면 거처를 얻어야 한다.'" 그리고 그가 말하였다. "아부 바크르가 말하기를, '예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 내가 전해 들었다. 「이것들 외에 다른 것을 취하는 자는 횡령자이거나 도둑이다.」'라고 하였다." 라고 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공직자는 공적으로 인정되고 직무에 적합한 급여와 지원만 공적 자금에서 받을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
공직자

통치 기관을 대신해 임무나 직책을 수행하는 사람.

신뢰를 저버리는 자

맡겨진 신뢰를 깨뜨리는 사람. 여기서는 공공 재산을 부당하게 취하는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 공직자는 자신의 직무에 허용되거나 지급 대상으로 정해진 지원만 받을 권리가 있다고 봅니다. 열거된 주거와 가사 지원 등의 항목은 필요한 것의 예일 뿐, 공적 자금을 임의로 쓸 수 있다는 포괄적 허가가 아닙니다. 마지막 경고는 추가 재산을 부당하게 취하는 일이 배신이자 절도임을 강조합니다. 따라서 통치자는 보수와 지출을 명확히 기록하고 세심하게 점검해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공적 자금을 사용하기 전에 명확한 근거를 확인하고 지출을 꼼꼼히 기록하세요.
  2. 개인적 이익과 공적 임무를 위해 배정된 자금을 엄격히 구분하세요.
  3. 보수 약정을 투명하게 하고 지출이 감사와 검토를 받을 수 있도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.