조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2944

Ibn al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ibn al-Sa'idi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

번역

아부 알-왈리드 알-타얄리시가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 부카이르 이븐 압둘라 이븐 알-아샤지가 부스르 이븐 사이드로부터 전하고, 그가 이븐 알-사이디로부터 전하였다. 이븐 알-사이디가 말하였다.

"우마르께서 나를 사다카(자카트) 징수 담당자로 임명하셨습니다. 내가 임무를 마쳤을 때, 그분은 나에게 보수를 주라고 명하셨습니다. 내가 말했습니다. '저는 오직 알라를 위해 일했을 뿐입니다.' 그러자 그분이 말씀하셨습니다. '주어진 것을 받으시오. 나도 알라의 사도 ﷺ 시대에 직책을 맡았을 때, 그분께서 내게 보수를 주셨기 때문이오.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

진실한 의도가 있더라도 공적인 직무에 대해 적절한 보수를 받는 데 지장이 없습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 의무적인 자선을 뜻하며, 곧 자카트를 가리킵니다.

보수

공식 직책에서 수행하는 업무에 대한 지급입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 자카트를 징수하고 관리하는 사람이 알라를 위해 진실한 의도로 일하더라도 보수를 받을 수 있다고 봅니다. 보수는 맡은 업무에 대한 대가이며, 반드시 진실한 의도를 훼손하는 것은 아닙니다. 또한 이 하디스는 통치자가 적절한 규정에 따라 공직 업무에 보수를 지급할 수 있음을 뒷받침합니다. 다만 공공 재원에 대해 부당한 권리를 주장해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공적인 업무를 맡는 사람은 적절한 보수에 관해 사전에 명확히 합의할 수 있습니다.
  2. 진실한 의도로 공동체를 섬기고, 정당한 보수가 그 의도와 자동으로 상충한다고 여기지 마세요.
  3. 자카트 관리자는 보수를 투명하게 정하고 공공 재원을 신중하게 다루어야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.