Sunan Abi Dawud, 하디스 2955
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
하프스 븐 우마르가 전하고, 슈바가 전하고, 아디 븐 사빗이 전하고, 아부 하짐이 전하고, 아부 후라이라가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 재산을 남기면 그것은 상속인들의 것이며, 누구든지 부양가족을 남기고 세상을 떠나면 그들을 돌보는 것은 우리의 책임이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누군가 아무런 재산도 남기지 않고 세상을 떠나면 공동체는 생계 수단이 없는 사람들을 돌볼 책임이 있습니다.
사람이 사망할 때 남기는 재산과 자산으로, 상속인에게 귀속됩니다.
생계를 유지할 충분한 자원이 없는 채 부양을 필요로 하며 남겨진 사람들입니다.
그들을 돌볼 이슬람 통치 기구의 책임을 가리킵니다.
학자들은 이 전승에서 유산은 정해진 상속 규칙에 따라 상속인에게 돌아가고, 생계 수단 없이 남겨진 궁핍한 부양가족에 대해서는 통치 기구가 책임을 진다는 점을 도출합니다. 이러한 지원이 법적으로 부양 의무가 있는 가족 구성원 자신의 책임을 면제하지는 않습니다. 또한 이 전승은 공공 통치가 사회적 보호 체계를 마련하고 공공 재정을 공정하게 관리해야 함을 강조합니다.
- 자신이 사망한 뒤 부양가족에게 충분한 자원과 명확한 준비가 마련되어 있는지 미리 확인하세요.
- 취약한 사람들을 돌볼 책임이 있는 이는 그들의 어려움을 떠넘기지 말고 적절한 지원을 마련해야 합니다.
- 통치자와 구호 단체는 생계 수단이 없는 사람들을 위해 공공 재정을 신중하고 공정하게 사용해야 합니다.