Sunan Abi Dawud, 하디스 2954
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 자파르로부터, 그의 아버지로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '나는 신자들에게 그들 자신보다 더 가까운 존재이다. 누구든 재산을 남기고 세상을 떠나면 그것은 그의 가족에게 돌아간다. 그러나 누구든 빚이나 부양해야 할 연약한 가족을 남기고 세상을 떠나면, 그 일은 내게 맡기라. 내가 그것을 떠안고 책임지겠다'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빚을 진 사람들과 돌봄이 필요한 유가족을 책임지셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 신자들에 대해 특별한 권리를 가지시며 그들의 복지에 책임을 지셨습니다.
누군가 사망한 뒤 충분한 생계 수단이나 돌봄 없이 남겨진 가족들.
학자들은 남겨진 재산은 법정 상속인에게 돌아가며, 빚은 유산에서 갚아야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 책임을 지셨다는 말씀은 빚을 남기거나 돌봄이 필요한 부양가족을 남긴 신자들을 보살피셨다는 뜻입니다. 그분 이후에는 공동체와 그 통치자가 이러한 공적인 돌봄을 맡습니다. 법학파들은 상속법 규정에 따라 유산을 분배하며 빚을 갚는 일이 중요함을 인정합니다.
- 빚과 금전적 의무를 명확히 파악하고 제때 처리하세요.
- 사망 후 부양가족을 어떻게 돌볼지 가족과 의논하세요.
- 공동체로서 빚이나 상실로 어려움을 겪는 사람들에게 신뢰할 수 있는 도움을 제공하세요.