조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2959

Dhul-Zawa'id이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Hisham ibn AmmarAbu Dawud에게 전함هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3그의 아버지 Mutayrأَبِيهِ
  4. 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

히샴 븐 암마르가 우리에게 전하였다. 와디 알쿠라 출신인 술라이만 븐 무타이르가 그의 아버지로부터 전한 바에 따르면, 아버지는 그에게 이렇게 말했다.

"나는 어떤 사람이 말하는 것을 들었다. '나는 작별 순례 때 알라의 사도ﷺ께서 사람들에게 명령과 금지를 내리시는 것을 들었다. 그분은 「알라시여, 제가 (메시지를) 전달했습니까?」라고 물으셨고, 사람들은 「알라시여, 네」라고 대답했다. 이어서 그분은 「꾸라이쉬족이 통치권을 두고 서로 다투며, 과거의 하사품이나 녹봉이 뇌물로 변질될 때에는 너희는 그들을 멀리하라」고 말씀하셨다.'" 이에 "이 사람은 누구인가?"라고 묻자, 사람들은 "이 분은 주-즈와이드로, 알라의 사도ﷺ의 교우입니다"라고 대답했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 권력 다툼과 뇌물로 주어지는 선물을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
쿠라이시

예언자 ﷺ 가 속했으며 메카에서 유력한 지위를 차지했던 부족.

뇌물로 주는 선물

결정이나 편의, 권력상의 지위를 얻기 위해 주는 선물.

그들을 내버려 두라

그러한 권력 다툼이나 부패한 거래에 관여하지 말라는 촉구.

학자들의 해설

학자들은 이 특정 전승을 약하다고 평가하며, 지도력에 관한 독립적인 법적 판단의 근거로 삼지 않습니다. 그러나 뇌물과 통치자에게 제공되는 부당한 이익을 일반적으로 배척하는 원칙은 강한 전승으로 뒷받침됩니다. 수니파의 네 법학파는 부당한 이익을 얻거나 권리를 왜곡하기 위한 뇌물을 금지합니다. 약한 전승 계보가 이 확립된 판단을 바꾸지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 결정이나 공무에 영향을 주려는 선물은 받지 마세요.
  2. 관리나 직원에게 주는 선물은 투명하게 설명하도록 요구하고 관련 규정에 따라 검토하세요.
  3. 개인적 이익을 목적으로 하는 권력 다툼에 끼어들지 말고 공정하고 책임 있는 의사결정을 지지하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.