Sunan Abi Dawud, 하디스 2960
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 이브라힘—즉 이븐 사드—이 우리에게 전하였으며, 이븐 시합이 우리에게 전하였다. 압둘라 븐 카압 븐 말리크 알안사리의 전승에 따르면, 안사르로 구성된 한 부대가 그들의 지휘관과 함께 페르시아 땅에 주둔하고 있었다. 우마르는 매년 군대를 교대시키는 관례가 있었으나, 이번에는 그들을 돌보지 못하고 소홀히 하였다. 기한이 차자 그 변방의 병사들은 귀환하였다. 그들은 알라의 사도 ﷺ의 교우들이었음에도 불구하고, 우마르는 그들을 엄하게 책망하며 위협하였다. 이에 그들이 말하였다.
"우마르여, 당신은 우리를 잊으셨고, 알라의 사도 ﷺ께서 명하신 군대 교대제를 우리 사이에서 행하지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자는 합의된 병력 교대를 신중하게 조직해야 합니다.
영역의 가장자리에 있는 전략적 장소로, 경비가 필요한 곳입니다.
근무가 같은 사람들에게만 계속 집중되지 않도록 한 집단을 다른 집단으로 바꾸는 일입니다.
군사 임무를 수행하도록 파견된 집단입니다.
학자들은 여기서 통치자가 임무 조직에 관한 약속을 진지하게 받아들이고 부담을 공평하게 나누어야 한다고 추론합니다. 동료들은 집단을 교대로 파견하라는 예언자 ﷺ의 지시를 근거로 들었습니다. 이 기록은 지도자에게 감독과 책임도 요구된다는 점을 강조합니다.
- 업무 분담과 교대에 관한 합의를 명확히 정하고, 후임으로 넘겨야 할 시점을 파악하세요.
- 지도자는 사람들이 합의된 기간보다 오래 힘든 임무를 맡고 있지 않은지 정기적으로 확인하세요.
- 문제는 존중하는 태도로 제기하고, 비판은 합의된 약속을 근거로 하세요.