Sunan Abi Dawud, 하디스 2958
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ .
아흐마드 븐 아비 알-하와리가 우리에게 전하였다. 와디 알-쿠라 출신의 장로인 술림 븐 무타이르가 우리에게 전하여 말하였다.
"내 아버지 무타이르가 내게 이야기하였다. 그는 하지를 위해 길을 나섰고, 수와이다에 이르렀을 때 마치 약재나 감초 뿌리를 찾는 것 같은 한 남자를 만났다. 그 남자가 말했다. '이별의 순례 당시 사람들에게 설교하며 선을 명하고 악을 금하던 알라의 사자ﷺ의 말씀을 직접 들은 사람이 누구인지 알려주시오.' 그러자 누군가 대답했다. '사람들이여, 선물이 순수한 선물일 때는 그것을 받으십시오. 그러나 꾸라이쉬 족이 권력을 두고 다투며, 여러분 중 누군가의 신앙을 대가로 재물이 주어질 때에는 그것을 거절하십시오.'" 아부 다우드가 말하였다. "이 전승은 이븐 알-무바락이 무함마드 븐 야사르를 거쳐 술림 븐 무타이르로부터 전달하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선물이 신앙을 해치지 않는 한 받아들여도 됩니다.
사람이 받는 증여입니다. 문맥상 일반적인 선물과 권력 또는 이해관계의 충돌에 얽힌 선물을 구분합니다.
공동체에 대한 권한과 운영입니다.
선물을 받는 일이 신념이나 종교적 의무를 해치도록 압박받는 상황입니다.
학자들은 약한 전승을 구속력 있는 명령이나 금지의 독립적인 근거로 삼지 않습니다. 공정한 관리, 뇌물 방지, 종교적 의무의 수호에 관한 이슬람의 일반 원칙은 더 강한 증거를 바탕으로 확립됩니다. 따라서 이 문구는 기껏해야 신중함을 권하는 것으로 해석할 수 있으며, 허용되는 선물을 일괄적으로 거부할 근거가 되지는 않습니다.
- 선물에 대가 요구, 압박 또는 부당한 특혜가 따르는지 확인하세요.
- 공공 재산은 개인적 충성심이 아니라 규정에 따라 투명하게 관리하세요.
- 부정을 저지르거나 종교적 의무를 소홀히 하게 하는 조건이 붙은 선물은 거절하세요.