조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2961

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Fima까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

번역

마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 아이즈가 우리에게 전하였다. 왈리드가 우리에게 전하였다. 이사 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 피마가 내게 전하였다. 아디 븐 아디 알킨디의 아들이 전하길, 우마르 븐 압둘아지즈가 서신을 보내 다음과 같이 썼다고 한다.

"누구든지 공공 재산(파이)의 사용처에 대해 묻는다면, 그것은 우마르 븐 알-하타브(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 내린 판결에 따라야 한다. 신도들은 이것이 공정한 것이며, '알라께서 우마르의 혀와 마음에 진리를 두셨다'는 예언자ﷺ의 말씀에 부합한다고 여겼다. 그는 무슬림을 위한 연금을 정하고, 다른 종교를 믿는 사람들에게 규정된 지즈야(인두세)를 부과하여 보호 계약을 맺었으나, 거기서 5분의 1을 떼거나 그것을 전리품으로 취급하지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz는 국가 수입에 관해 ʿUmar의 정의로운 정책을 근거로 들었다.

어려운 용어 풀이
fayʾ

무슬림 공동체의 통치 아래 놓인 공공 수입 또는 재산.

djizja

역사적 이슬람 법 규정에 따라 특정 비무슬림 신민에게 부과된 세금.

dhimmah

이슬람 통치 아래의 비무슬림 신민을 보호하기 위한 역사적 협약.

학자들의 해설

본문은 공공 수입을 급여와 보조금에 사용하고 비무슬림 신민과의 합의를 인정한 정책을 ʿUmar ibn al-Khattab에게 돌린다. 전승 계통이 약하므로 이 보고만으로 독자적인 법적 근거를 세울 수는 없다. 학자들은 더 강한 증거와 공인된 법학 방법에 따라 이러한 규정을 판단한다. 공공 수입과 djizja의 구체적인 적용은 법적 쟁점과 상황에 따라 달라진다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공공 수입을 맡겨진 신탁으로 여기고 그 사용 내역을 투명하게 공개한다.
  2. 세금과 보호에 관한 결정은 신뢰할 수 있는 출처와 전문가의 법적 판단을 토대로 내린다.
  3. 규정을 공정하게 적용하고 어떤 집단도 자의적으로 불이익을 받지 않도록 한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.