Sunan Abi Dawud, 하디스 2963
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
말리크 븐 아우스 븐 알-하다산이 전하였다: 날이 높이 떴을 때 우마르가 나를 불렀다. 내가 그에게 가보니 그는 모래 위에 깔린 침상에 앉아 있었다. 내가 들어가자 그가 말했다.
"말리크여, 그대 부족 사람들이 속속 도착하였으니, 그들에게 물자를 주도록 조치하였다. 가서 그것을 나누어 주게." 내가 말했다. "다른 사람에게 이 일을 맡기셨으면 좋았을 텐데요." 그가 말했다. "받아서 가게." 그때 야르파가 와서 말했다. "신자들의 사령관이시여, 우스만 븐 아판, 압드 알-라흐만 븐 아우프, 주바이르 븐 알-아왐, 사드 븐 아비 왁카스의 입실을 허락하시겠습니까?" 그가 "그렇다"라고 하니, 그들이 허락을 받아 들어왔다. 다시 야르파가 와서 말했다. "신자들의 사령관이시여, 알-압바스와 알리의 입실을 허락하시겠습니까?" 그가 "그렇다"라고 하니, 그들도 허락을 받아 들어왔다. 알-압바스가 말했다. "신자들의 사령관이시여, 저와 이 사람(알리를 가리킴) 사이를 판결해 주십시오." 몇몇 사람이 말했다. "네, 신자들의 사령관이시여, 두 분 사이를 판결하시고 자비를 베풀어 주십시오." 말리크 븐 아우스가 말했다. "내 생각에는 두 분이 이 문제를 위해 저 사람들을 미리 데려온 것 같았다." 우마르(알라의 자비가 있기를)가 말했다. "진정하시오." 그러고는 그 일행을 향해 말했다. "그분의 뜻으로 하늘과 땅이 서 있는 알라께 맹세하여 너희에게 묻노라. 너희는 알라의 사도 ﷺ께서 '우리는 유산이 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 모두 사다까이다'라고 말씀하신 것을 알고 있느냐?" 그들이 "네"라고 대답했다. 그런 다음 그는 알리와 알-압바스(알라께서 기뻐하시기를)를 향해 말했다. "그분의 뜻으로 하늘과 땅이 서 있는 알라께 맹세하여 너희 둘에게 묻노라. 너희는 알라의 사도 ﷺ께서 '우리는 유산이 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 모두 사다까이다'라고 말씀하신 것을 알고 있느냐?" 두 사람이 "네"라고 대답했다. 그가 말했다. "실로 알라는 그분의 사도 ﷺ께 다른 누구에게도 주지 않은 특별한 권리를 주셨느니라. 지극히 높으신 알라께서 말씀하시기를: '알라께서 사도에게 부여하신 것에 대하여 너희가 말이나 낙타를 몰고 출정한 것이 아니니라. 그러나 알라는 원하시는 자에게 사도들을 지배하게 하시며, 알라는 모든 일에 전능하시니라.' 알라께서는 바누 나디르의 재산을 사도에게 부여하셨다. 알라께 맹세하건대, 사도는 그것을 독점하거나 너희를 제치고 취하지 않으셨다. 알라의 사도 ﷺ께서는 거기서 1년 치 생활비, 즉 자신과 가족의 1년 치 경비를 취하시고 나머지는 일반 재산처럼 처리하셨다." 그런 다음 그는 그 일행을 향해 말했다. "그분의 뜻으로 하늘과 땅이 서 있는 알라께 맹세하여 너희에게 묻노라. 너희는 그것을 알고 있느냐?" 그들이 "네"라고 대답했다. 다음으로 그는 알-압바스와 알리(알라께서 기뻐하시기를)를 향해 말했다. "그분의 뜻으로 하늘과 땅이 서 있는 알라께 맹세하여 너희 둘에게 묻노라. 너희는 그것을 알고 있느냐?" 두 사람이 "네"라고 대답했다. 그가 계속 말했다. "알라의 사도 ﷺ께서 돌아가셨을 때, 아부 바끄르는 '나는 알라의 사도 ﷺ의 후계자이다'라고 말했다. 그때 너와 이 사람(알리)이 아부 바끄르에게 갔는데, 너는 조카로부터의 상속분을 요구하고, 이 사람은 아버지로부터 아내의 상속분을 요구했다. 아부 바끄르(알라의 자비가 있기를)가 말했다: '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 우리는 유산이 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 모두 사다까이다.' 알라는 아시거니와, 그는 진실하고 선하며 올바르게 인도되었고 진리를 따르는 자였다. 그리하여 아부 바끄르가 그것을 관리했다. 아부 바끄르가 돌아가신 후, 내가 말했다: '나는 알라의 사도 ﷺ와 아부 바끄르의 후계자이다.' 그리고 알라께서 원하시는 기간 동안 내가 그것을 관리했다. 그 후 너희 둘이 함께 나에게 왔다. 너희 둘은 한마음이었고 요구도 같았다. 너희가 그것을 달라고 하여 내가 말했다: '만약 원한다면, 알라의 사도 ﷺ께서 관리하셨던 방식 그대로 관리하겠다는 알라와의 서약을 조건으로 이것을 너희에게 맡기겠다.' 너희는 그 조건으로 나에게서 그것을 받았다. 그런데 이제 와서 나한테 그것과는 다른 판결을 해달라고 하는구나. 알라께 맹세하건대, 심판의 시간이 도래할 때까지 나는 너희 사이에 이것 외의 다른 판결을 결코 내리지 않을 것이다. 만약 감당할 수 없다면, 나에게 반환하라." 아부 다우드가 설명하였다: 그들이 요청한 것은 재산을 반씩 나누는 것이었지, 예언자 ﷺ께서 '우리는 유산이 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 모두 사다까이다'라고 말씀하신 사실을 몰랐기 때문이 아니었다. 그들 역시 옳은 길을 찾고 있었을 뿐이다. 우마르가 말했다. "나는 이것을 분배라고 부르지 않겠다. 원래 상태 그대로 두겠다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 남기신 재산은 자선 재산으로 관리되었으며 상속 재산이 아니었다.
알리와 알압바스는 바누 나디르의 재산 관리에 관한 판결을 받기 위해 우마르에게 찾아갔다. 우마르는 증인들을 부르고, 예언자 ﷺ의 말씀과 그들이 관리 책임을 맡을 때 받아들였던 조건을 상기시켰다.
전투 없이 무슬림 공동체의 수중에 들어온 재산.
공익을 위해 관리되는 자선 재산으로, 여기서는 가족에게 상속되는 재산이 아니다.
다른 사람을 대신해 재산을 돌보고 관리하는 책임자.
학자들은 여기서 예언자 ﷺ께서 남기신 재산이 일반 상속 재산처럼 상속인들에게 분배된 것이 아니라 사다카로 관리되었다고 추론한다. 우마르는 관리인들이 예언자 ﷺ와 아부 바크르가 재산을 다룬 방식을 따라야 한다고 강조했다. 아부 다우드는 알리와 알압바스가 무지해서 행동한 것이 아니라 공정한 해결책을 찾고 공동 관리를 요청했다고 덧붙인다. 이 전승은 또한 통치자가 합의와 맡겨진 재산을 신중하게 지켜야 한다고 강조한다.
- 다른 사람을 대신해 관리하는 재산은 합의된 조건에 따라 다루고, 그 관리에 대해 책임을 진다.
- 분쟁이 생기면 먼저 신뢰할 수 있는 증인과 미리 정해 둔 규칙을 확인한다.
- 종교적·법적 문제에서는 자신이 당사자일 때에도 공정한 해결책을 구한다.