조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2964

Malik ibn Aws이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Malik ibn Aws가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 사우르가 우리에게 전하되, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 말릭 븐 아우스로부터 전달하였다. 그가 이 이야기를 전하며 말하였다:

"그들 둘, 즉 알리와 알-압바스(알라께서 두 분을 기쁘게 여기시기를)는 알라께서 그분의 사도ﷺ에게 베푸신 바누 나디르의 재산을 두고 다투고 있었다." 아부 다우드가 말하였다: "그(우마르)는 그것에 '분배'라는 명칭이 적용되지 않도록 하고자 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리와 알압바스는 바누 나디르의 재산 관리 문제를 두고 의견이 엇갈렸습니다.

어려운 용어 풀이
바누 나디르

여기서 재산이 언급되는 메디나의 유대인 부족입니다.

파이(fay)

일반적인 전투 없이 무슬림 공동체의 수중에 들어온 재산입니다.

분배

재산을 각 권리자에게 공식적으로 배정하는 것입니다.

학자들의 해설

아부 다우드의 주석을 통해 우마르가 이 재산을 일반적인 분배라고 부르기를 원하지 않았음을 알 수 있습니다. 학자들은 이 전승을 해당 사건에 관한 더 상세한 전승들과 함께 파이, 상속, 공동 자원의 관리에 대해 논의할 때 활용합니다. 이 짧은 전승 자체는 완전한 법적 규정을 설명하지 않으므로, 모든 공공 재산 분쟁을 같은 방식으로 해결해야 한다는 결론을 내릴 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 자원을 다룰 때 개인 재산과 공적 관리 대상인 자원을 분명히 구분하세요.
  2. 분쟁이 생기면 재산 관리 방식을 정하는 근거와 규칙을 신중하게 기록하세요.
  3. 짧은 본문만으로 폭넓은 법적 결론을 내리기 전에 관련 전승들을 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.