Sunan Abi Dawud, 하디스 2965
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ .
우스만 븐 아비 샤이바와 아흐마드 븐 압다(의미 동일)가 전하였다: 수프얀 븐 우야이나가 그들에게 암르 븐 디나르로부터, 주흐리로부터, 말릭 븐 아우스 븐 알-하다산으로부터, 우마르로부터 들은 바를 전했다. 우마르가 말했다:
"바누 안-나디르의 재산은 무슬림들이 말이나 낙타를 몰고 싸우지 않고도 알라께서 그분의 사도 ﷺ에게 내려주신 파이(무혈 전리품)였다. 이는 알라의 사도 ﷺ께만 귀속되어 그가 가족들의 생계를 위해 사용하였다." 이븐 압다는 "가족들에게 1년 치 양식을 공급하셨다"고 부연했다. "남은 것은 존귀하고 위대하신 알라의 길에서 말과 장비를 마련하는 데 쓰였다." 이븐 압다는 "즉, 말과 무기를 위해서였다"라고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바누 나디르의 수익은 먼저 가족의 연간 생계비로 쓰였습니다.
무슬림이 말이나 낙타를 타고 진격하는 전투 없이 얻은 재산입니다.
이 전승에서 재산이 언급되는 메디나의 한 집단입니다.
학자들은 이 전승을 통해 파이가 알라의 사도 ﷺ 의 권한 아래 있었으며 책임 있는 분배에 따라 사용되었다고 이해합니다. 먼저 가족의 생계를 마련하고, 남은 것은 알라의 길을 위한 말과 무기에 쓰였습니다. 이 전승은 모든 수입에 적용되는 일반적인 분배 원칙을 제시하는 것이 아니라, 이 재산의 구체적인 용도를 설명합니다.
- 공동 자금을 관리할 때는 필요한 가족의 생계를 신중하고 공정하게 먼저 지원하세요.
- 남은 자금은 목적이 분명한 공익을 위해 쓰고 투명하게 관리하세요.
- 수입의 출처와 그 분배에 적용되는 규칙을 구분하세요.