조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2974

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 아부 알-지나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"나의 상속인들은 디나르를 분배해서는 안 된다. 나의 아내들의 부양비와 일꾼들의 양식을 제하고 내가 남긴 것은 모두 사다카(자선)이다."라고 하셨다. 아부 다우드는 "'일꾼들의 양식'이란 땅의 경작자들을 의미한다"고 설명하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ의 유산은 필요한 비용을 지출한 뒤 자선에 쓰이도록 지정되었습니다.

어려운 용어 풀이
상속인

이슬람 상속 규정에 따라 유산을 상속받는 가족 구성원입니다.

사다카

알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자선입니다.

나의 일꾼들을 위한 비용

아부 다우드는 이것이 농지에서 일하는 사람들의 비용을 뜻한다고 설명합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 자선으로 지정하신 재산은 일반적인 상속 재산처럼 상속인들에게 분배되지 않았다고 봅니다. 먼저 아내들에게 정해진 부양비와 농지에서 일하는 사람들에게 필요한 비용을 지급하고, 남은 재산도 자선에 쓰이도록 했습니다. 이는 예언자 ﷺ의 유산에 관한 특별 규정이지, 일반 무슬림이 상속인을 법정 상속분에서 배제해도 된다는 보편 규칙이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 남은 재산을 나누기 전에 약정된 부양비와 필요한 운영 비용을 먼저 지급하세요.
  2. 유산 중 자선에 쓰일 재산을 명확히 정하고, 분배에 관해서는 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 상속인의 권리를 보호하세요. 예언자 ﷺ에게 적용된 이 특별 규정은 법정 상속분을 보류해도 된다는 허가가 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.