Sunan Abi Dawud, 하디스 2979
Jubayr ibn Mut'im이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ .
주바이르 븐 무트임의 전승: 알라의 사도ﷺ께서는 하심 가문과 무딸립 가문에게 나누어 주신 것처럼 압드 샴스 가문과 나우팔 가문에게는 오분의 일세를 나누어 주지 않으셨다. 그가 말하였다:
"아부 바크르는 알라의 사도ﷺ께서 나누어 주신 방식대로 오분의 일세를 나누었으나, 알라의 사도ﷺ께서 당신의 친족들에게 주셨던 것처럼 그들에게 주지는 않았다. 그러나 우마르와 그 이후의 칼리파들은 그들에게 계속 주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
1/5의 분배에는 예언자 ﷺ의 친족이 고려되었다.
이슬람 규정에 따라 별도로 분배되는 전리품의 일부.
이 전승에서 언급된 예언자 ﷺ와 친족 관계인 두 씨족.
학자들은 전리품의 분배와 예언자 ﷺ의 친족 몫을 논할 때 이 전승을 다룬다. 이 전승을 통해 초기 칼리프들의 분배가 모든 면에서 동일하지는 않았음을 알 수 있다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ의 분배 방식을 따랐지만 친족에게 같은 몫을 주지는 않았다. 우마르와 그 후계자들은 그렇게 했다. 법학파들은 쿰스(1/5)와 공공 재산 관리 규정 안에서 이 몫에 대한 구체적인 권리를 다룬다.
- 공공 재산은 명확한 규정에 따라 관리하고 분배 과정을 검증할 수 있게 한다.
- 공정성과 신뢰를 지키도록 정책 변경을 신중하게 설명한다.
- 친족 관계를 자의적 처우의 근거로 삼지 말고 적용되는 종교적·행정적 지침을 따른다.