Sunan Abi Dawud, 하디스 2980
Jubayr ibn Mut'im이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jubayr ibn Mut'im가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
무사다드가 전하고, 후샤임이 전하며, 무함마드 이븐 이스하크로부터, 주흐리로부터, 사이드 이븐 알-무사이얍으로부터, 주바이르 이븐 무트임이 내게 알려주었다. 그가 말했다:
"하이바르 전투 날, 알라의 사도ﷺ께서 친족의 몫을 하심 가문과 무딸립 가문에 배정하시고, 나우팔 가문과 압드 샴스 가문에게는 주지 않으셨다. 그래서 나와 우스만 이븐 아판이 예언자ﷺ께 나아가 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 이들은 하심 가문 사람들입니다. 알라께서 당신을 그들 가운데 두신 위치 때문에 우리는 그들의 우수성을 부인하지 않습니다. 하지만 저희 형제인 무딸립 가문은 어떻습니까? 당신은 그들에게는 주시면서 혈연관계가 동일한 저희는 제외하셨습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나와 무딸립 가문은 자힐리야(무지의 시대)에서도 이슬람에서도 서로 떨어진 적이 없다. 실로 우리와 그들은 하나이다.' 그리고는 손가락을 서로 엮으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 바누 알무탈립을 자신의 가족과 한 몸처럼 대하셨습니다.
카이바르 전리품을 분배할 때 바누 하심과 바누 알무탈립은 친족 몫을 받았습니다. 주바이르 이븐 무티임과 우스만 이븐 아판은 왜 바누 알무탈립은 포함되고 자신들의 씨족은 포함되지 않았는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
이슬람 규정에 따라 예언자 ﷺ의 친족에게 배정된 전리품의 일부입니다.
예언자 ﷺ의 답변에 따르면 그분의 가족과 밀접한 관계가 있었던 쿠라이시 씨족입니다.
두 집단이 긴밀하게 연결되어 있음을 예언자 ﷺ께서 강조하신 몸짓입니다.
학자들은 이 전승에서 역사적 유대와 지원을 이유로 친족 몫을 분배할 때 바누 알무탈립이 바누 하심과 함께 대우받았다고 이해합니다. 이 말씀은 친족 관계가 단순한 혈통의 문제로만 여겨진 것이 아니라 충성심과 공동 책임의 관점에서도 고려되었음을 보여 줍니다. 법학파들은 전리품에 관한 더 넓은 규정 안에서 이 몫의 구체적인 규칙을 논의합니다. 이 전승은 이 씨족들이 특별히 대우받았다는 점을 말합니다.
- 공동의 책임을 나누는 사람들을 공정하게 대하고 그들의 공동 노력을 인정하세요.
- 결정이 불분명해 보일 때는 정중하게 설명을 요청하세요.
- 충성심과 유대를 소중히 여기되 권리와 분배는 명확한 규칙에 따라 정하세요.