조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2985

AbdulMuttalib ibn Rabi'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ ‏"‏ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحِ الْفَضْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 안바사가 우리에게 전하였으며, 유누스가 우리에게 전하되 이븐 시하브로부터, 그리고 압둘라 이븐 알-하리스 이븐 나우팔 알-하시미가 내게 알려주었다. 압둘 무탈립 이븐 라비아 이븐 알-하리스 이븐 압둘 무탈립이 그에게 전한 바에 따르면, 그의 아버지 라비아 이븐 알-하리스와 압바스 이븐 압둘 무탈립이 압둘 무탈립 이븐 라비아와 알-파들 이븐 압바스에게 이렇게 말했다.

"알라의 사도ﷺ께 가서 이렇게 여쭈어라. '알라의 사도시여, 보시다시피 저희는 혼인할 나이에 이르렀고 결혼을 원합니다. 알라의 사도시여, 당신은 사람들 중 가장 인자하시고 혼사를 잘 성사시키는 분이십니다. 저희 아버지들에게는 저희의 지참금을 지불할 재력이 없습니다. 그러니 알라의 사도시여, 저희를 사다카(자카트) 징수관으로 임명해 주십시오. 그리하여 다른 징수관들이 드리는 것처럼 당신께 바칠 것을 바치고, 거기서 나오는 보수를 받게 해 주십시오.'" 그가 말했다. "우리가 그런 상황에 있을 때 알리 이븐 아비 탈립이 우리에게 와서 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「아니다. 알라를 두고 맹세하건대, 나는 너희 중 누구도 사다카(자카트) 징수관으로 임명하지 않겠다」라고 하셨다.'" 라비아가 그에게 말했다. "이것은 당신의 처신이오. 당신은 혼인을 통해 알라의 사도ﷺ와의 친족 관계를 얻었지만, 우리는 그것을 시기하지 않았소." 그러자 알리는 겉옷을 벗어 땅에 깔고 그 위에 누워 말했다. "나는 하산의 아버지이자 우두머리이다. 알라를 두고 맹세하건대, 너희 아들들이 너희가 예언자ﷺ께 보내 물은 일에 대한 답을 가지고 돌아올 때까지 나는 이 자리를 떠나지 않겠다." 압둘 무탈립이 말했다. "그래서 나와 알-파들은 예언자ﷺ의 방 문 앞으로 갔다. 마침 점심 예배가 시작되어 사람들과 함께 예배를 드렸다. 그런 다음 나와 알-파들은 서둘러 예언자ﷺ의 방 문 앞으로 갔는데, 그날 예언자는 자이납 빈트 자흐쉬의 거처에 계셨다. 우리가 문 앞에 서 있자 알라의 사도ﷺ께서 나오셔서 나의 귀와 알-파들의 귀를 잡으시고는 말씀하셨다. '너희가 마음에 감추고 있는 것을 털어놓아라.' 그런 다음 들어가시더니 나와 알-파들에게 들어오라고 허락하셨다. 우리가 들어가서 잠시 서로 말하기를 미루다가 내가 말을 하거나 혹은 알-파들이 말을 했는데—압둘라는 이에 대해 확신하지 못했다—그가 우리 아버지가 명하신 일을 예언자께 여쭈었다. 알라의 사도ﷺ께서는 한동안 침묵하시며 천장을 바라보셨고, 시간이 너무 오래 걸려 우리는 더 이상 대답을 받지 못할 것이라 생각했다. 그때 장막 뒤에서 자이납이 손짓으로 우리에게 서두르지 말라고, 알라의 사도ﷺ께서 지금 너희 일에 대해 숙고하고 계시다고 신호를 보내는 것이 보였다. 이윽고 알라의 사도ﷺ께서 고개를 숙이시고 우리에게 말씀하셨다. '실로 이 사다카(자카트)는 사람들의 때(불순물)이니라. 그것은 무함마드에게도, 무함마드의 가족에게도 합법적이지 않다. 나우팔 이븐 알-하리스를 불러오너라.' 그래서 나우팔 이븐 알-하리스가 불려 왔다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '나우팔이여, 압둘 무탈립에게 (네 딸을) 시집보내라.' 그리하여 나우팔은 나를 사위로 삼았다. 이어 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '마흐미야 이븐 자즈이를 불러오너라.' 그는 주바이드 부족 출신으로 알라의 사도ﷺ께서 5분의 1세(훔스) 징수관으로 임명한 사람이었다. 알라의 사도ﷺ께서 마흐미야에게 말씀하셨다. '알-파들에게 (네 딸을) 시집보내라.' 그리하여 그는 그를 사위로 삼았다. 그리고 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '일어나서 훔스에서 얼마만큼을 그들의 지참금으로 지불하라.' 압둘라 이븐 알-하리스는 그 구체적인 액수를 내게 말해주지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 가족을 위한 자카트를 받지 않으셨으며 사촌들의 결혼을 도우셨습니다.

배경 및 전승 계기

압둘무탈립 이븐 라비아와 알파들 이븐 압바스는 혼인 지참금에 보태기 위해 자카트 징수원으로 일하게 해 달라고 요청했습니다. 예언자 ﷺ 께서는 이를 거절하신 뒤, 훔스에서 두 사람의 결혼과 지참금을 마련해 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

여기서는 사람들에게서 징수하는 의무 자카트를 뜻합니다.

훔스

일부 전리품의 5분의 1로, 지정된 용도에 사용됩니다.

혼인 지참금

신랑이 신부에게 지급해야 하는 의무적인 혼인 증여입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 의무 자카트는 예언자 ﷺ 와 그 가족에게 허용되지 않으며, 수익을 간접적으로 받게 하려는 목적으로 가족을 자카트 징수원으로 임명해서도 안 된다고 봅니다. 이 하디스는 또한 훔스와 자카트의 용도가 서로 다르며, 예언자 ﷺ 께서 자카트에 관한 제한을 지키면서 젊은이들의 결혼을 도우셨음을 보여 줍니다. ‘가족’의 정확한 범위와 후대에 대한 적용은 법학자들이 논의해 왔지만, 법학파들은 자카트와 훔스 재원의 구분을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 규정이 금하는 경우 공공 자금이나 종교적 용도가 지정된 자금을 개인적 이익을 위해 사용하지 마십시오.
  2. 경제적으로 어려울 때는 허용된 재원에서 도움을 구하고, 그 자금의 용도를 분명히 하십시오.
  3. 정의의 경계를 넘지 않으면서 결혼과 같은 중요한 삶의 과정에서 젊은이들을 실질적으로 도우십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.