Sunan Abi Dawud, 하디스 2984
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ . قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا .
우스만 이븐 아비 샤이바가 전하고, 이븐 누마르가 전하고, 하심 이븐 알-바리드가 전하고, 후사인 이븐 마이문이 전하고, 압둘라 이븐 압둘라가 전하고, 압드 알-라흐만 이븐 아비 라일라가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 알리(그에게 평화가 있기를)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나와 알-압바스, 파티마, 그리고 자이드 이븐 하리사가 예언자ﷺ께 모였다. 내가 말했다: "알라의 사도시여, 만약 적절하다고 생각하신다면, 알라의 책에 명시된 이 5분의 1 재산 중 우리의 권리를 저에게 위임해 주십시오. 당신이 생전에 제가 이를 분배하여, 당신 사후에 아무도 저와 다투지 않게 하고 싶습니다. 부디 그렇게 해 주십시오." 그러자 그분은 그렇게 하셨다.' 알리가 계속 말했다. '나는 알라의 사도ﷺ의 생전에 그것을 분배했다. 그 후 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)도 그것을 나에게 위임하셨다. 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길) 통치 마지막 해에 많은 재물이 들어오자, 그는 우리의 몫을 따로 떼어 놓고 나를 불렀다. 내가 말했다: "올해 우리는 풍족하지만, 무슬림들에게는 이것이 필요합니다. 부디 그들에게 돌려주십시오." 그래서 그는 그것을 그들에게 돌려주었다. 우마르 이후에는 아무도 나를 부르지 않았다. 내가 우마르에게서 나온 후 알-압바스를 만났다. 그가 말했다: "알리여, 오늘 자네는 우리에게 다시는 돌아오지 않을 것을 빼앗아 버렸네." 그는 실로 지혜로운 사람이었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 무슬림들이 더 절실히 필요로 하자 따로 떼어 둔 몫을 돌려주었다.
일부 전리품의 5분의 1로, 이슬람 문헌에서 그 사용처를 논의합니다.
인용된 전승에 따르면 예언자 ﷺ의 가족에게 배정된 쿰스의 몫입니다.
학자들은 더 강한 전승을 바탕으로 쿰스의 사용처와 관리 방식을 논의합니다. 법학파들은 분배의 세부 사항과 예언자 ﷺ 사후의 권리에 관해 견해가 다릅니다. 이 약한 전승만으로 그러한 법 규정을 확립할 수는 없습니다. 다만 알리가 따로 떼어 둔 금액을 어려움에 처한 무슬림 공동체에 돌려주었다고 전합니다.
- 공공 자금을 신중하게 관리하고 공동체의 긴급한 필요를 고려한다.
- 공동 수입에 관한 결정을 명확히 기록해 권리와 책임이 불분명해지지 않도록 한다.
- 종교적 의무는 강한 증거에 근거하고, 약한 전승을 독립적인 법적 근거로 취급하지 않는다.