조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2987

Umm al-Hakam bint al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 아야슈 이븐 우끄바 알-하드라미가 내게 전하였다. 그는 파들 이븐 알-하산 알-담리로부터 전하였는데, 움무 알-하캄 또는 주바이르 이븐 압드 알-무딸립의 딸 두바아 중 한 명이 그에게 다음과 같이 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 포로들을 얻으셨을 때, 저와 제 자매, 그리고 알라의 사도ﷺ의 따님 파티마가 함께 찾아뵙고 저희의 어려운 형편을 호소하며 포로 중 일부를 저희에게도 나누어 주시기를 간청하였습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "바드르 전투 순교자들의 고아들이 너희보다 우선이다. 그러나 내가 너희에게 그것보다 더 좋은 것을 가르쳐 주마. 매번 예배 후에 '알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)'를 33번, '수브하나 알라(알라께 영광 있으라)'를 33번, '알함두릴라(모든 찬양은 알라께)'를 33번 외우고, 마지막으로 '라 일라하 일랄라 와흐다후 라 샤리카 라후, 라훌 물쿠 와 라훌 하므두 와 후와 알라 꿀리 샤인 카디르(알라 외에는 신이 없으며, 그분은 유일하시고 동반자가 없느니라. 주권은 그분의 것이며, 찬양도 그분의 것이고, 그분은 모든 일에 전능하시니라)'라고 외우도록 하여라." 아야슈가 말하였다: "그 두 사람은 예언자ﷺ의 숙부의 딸들이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

각 예배 후 알라를 기억하는 것은 물질적 도움을 받는 것보다 더 가치 있습니다.

배경 및 전승 계기

움므 알하캄 또는 두바아는 자매 및 파티마와 함께 어려운 형편을 이유로 예언자 ﷺ 에게 전쟁 포로 일부를 요청했습니다. 예언자 ﷺ 는 바드르의 고아들이 그 일에서 이미 앞서 갔다고 답한 뒤, 그들에게 이 즈크르를 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
전쟁 포로

무력 분쟁 중에 붙잡힌 사람들.

탁비르

‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.

타스비흐와 타흐미드

타스비흐는 ‘수브하날라’로 알라를 찬양하는 것이고, 타흐미드는 ‘알함둘릴라’로 알라께 감사를 드리는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 의무 예배 후 이 말들로 알라를 기억하는 것이 권장된다고 설명합니다. 또한 이 전승은 영적인 풍요와 즈크르의 보상이 재산보다 더 가치 있을 수 있음을 강조합니다. 찬양을 반복하는 횟수에 관해서는 여러 전승 형태가 있습니다. 이 전승은 각각 33번씩 말하고, 알라의 유일성, 주권, 권능을 선언하며 마무리합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 각 의무 예배 후에 의식적으로 즈크르 시간을 내고, 그 말을 주의 깊게 읊으세요.
  2. 경제적 어려움이 있을 때 실질적인 도움을 구하는 동시에 예배와 알라를 기억하는 일에서 영적인 위안도 찾으세요.
  3. 찬양의 의미를 배워 단순히 반복하는 데 그치지 않고 이해하며 읊으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.