조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2990

Mujja'ah ibn Murarah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mujja'ah ibn Murarah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 안바사 븐 압둘 와히드 쿠라이시가 우리에게 전하였다. 아부 자파르, 즉 이사의 아들이 말하였다.

"우리는 아브달(성자)이 마왈리(해방 노예) 출신이라는 말을 듣기 전에는 그를 아브달 중 한 명이라고 말하곤 했다." 그가 말하였다. "다힐 븐 이야스 븐 누흐 븐 무짜아가 내게 전하였다. 힐랄 븐 시라지 븐 무짜아로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부 무짜아로부터의 전승이다. 무짜아가 바누 주흘의 바누 사두스 사람들에게 살해된 형제의 혈대금을 요구하기 위해 예언자ﷺ께 찾아왔다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '만일 내가 다신교도에게 혈대금을 정했다면 네 형제에게도 정했을 것이다. 그러나 내가 너에게 그에 대한 보상을 주겠다.' 그리하여 예언자ﷺ께서는 그를 위해 문서를 작성해 주시며, 바누 주흘의 다신교도들로부터 거둬들인 첫 번째 5분의 1 전리품에서 낙타 백 마리를 주도록 하셨다. 그는 그 일부를 받았으나, 이후 바누 주흘이 이슬람으로 개종하였다. 이에 무짜아가 나중에 아부 바크르에게 나머지를 요청하며 예언자ﷺ의 문서를 가져갔다. 아부 바크르는 그를 위해 야마마의 사다카(자선 재산)에서 1,200 사를 지급하라고 기록하였으니, 밀 4,000 사, 보리 4,000 사, 대추야자 4,000 사였다. 예언자ﷺ께서 무짜아에게 써주신 문서의 내용은 다음과 같다. '지극히 자비로우시고 은혜로우신 Allah의 이름으로. 이것은 예언자 무함마드가 바누 술마의 무짜아 븐 미라라에게 보내는 문서이다. 나는 그에게 바누 주흘의 다신교도들로부터 거둬들인 첫 번째 5분의 1 전리품에서 낙타 백 마리를 그의 형제에 대한 보상으로서 주었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 살해된 형제를 위한 보상을 인정하셨습니다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 무자아 이븐 무라라는 바누 사두스가 바누 두흘 출신인 자신의 형제를 살해했다며 예언자 ﷺ께 혈액배상을 요청했습니다. 예언자 ﷺ께서는 보상을 정해 주셨으며, 바누 두흘이 이슬람을 받아들인 뒤 이 사안은 나중에 아부 바크르에게 제기되었습니다.

어려운 용어 풀이
디야

혈액배상: 이슬람 법에 따라 살해된 사람의 유족에게 지급되는 금전적 보상입니다.

쿰스

특정 전리품의 5분의 1로, 정해진 용도에 배정되는 몫입니다.

사으(sāʿ)

곡물과 기타 식품에 사용되는 전통적인 부피 단위입니다.

학자들의 해설

본문은 혈액배상을 확정하는 일과 공공 재원에서 보상을 지급하는 일을 구별합니다. 전승 경로가 약하므로 법학자들은 이 보고를 구속력 있는 규칙을 세우는 독립적인 증거로 사용할 수 없습니다. 혈액배상에 관한 법학파의 판결은 더 강한 증거와 체계화된 법학에 근거하며, 이 특정 전승만으로는 개별 사건에서 어떤 보상이 지급되어야 하는지 정할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 손해배상 청구는 신뢰할 수 있는 증거와 관할 사법기관의 판단을 따르도록 하세요.
  2. 분쟁에서는 확정된 법적 의무와 공공 재원에서 지급되는 지원을 구별하세요.
  3. 구속력 있는 종교 규칙의 근거로 삼기 전에 전승의 신뢰성을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.