조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2991

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 알리며, 무타리프로부터, 아미르 알-샤아비의 말이다. 그가 말했다.

"예언자ﷺ께는 '사피'라 불리는 특별한 몫이 있었다. 그것은 남종이나 여종 또는 말로서, 오분의 일을 떼기 전에 예언자께서 직접 선택하시는 것이었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 전리품에서 예언자 ﷺ께 특별히 주어진 몫을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
앗사피

일반적인 분배에 앞서 전리품에서 선택되는 특별한 물품을 가리키는 명칭입니다.

5분의 1

이슬람 법 규정에 따라 전리품 중 별도로 배정되는 몫입니다.

학자들의 해설

법학자들은 전리품 규정과 예언자 ﷺ의 특별한 권한을 논하면서 앗사피의 개념을 다루었습니다. 이 특정 전승은 약하고 아쉬샤으비의 발언으로 전해지므로, 그 자체만으로 일반적인 법 규범을 입증할 수 없습니다. 법학파들은 분배 규정을 더 강한 증거에 근거해 정하며, 이러한 문제는 정당한 통치자의 권한 아래 다루어지는 것이지 개인이 전리품을 임의로 취득해도 된다는 허가가 아니라고 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승에서 독립적인 명령이나 금지를 도출하지 말고, 법적 결론은 신뢰할 수 있는 증거에 비추어 검토하세요.
  2. 분쟁으로 발생한 재산을 개인 소유물로 취급하지 말고, 권한 있는 기관과 적용되는 규칙에 분배를 맡기세요.
  3. 이슬람 법을 공부할 때는 교우나 후계자의 발언과 예언자 ﷺ의 직접 전승을 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.