Sunan Abi Dawud, 하디스 2993
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Khalid as‑SulamiAbu Dawud에게 전함مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ .
마흐무드 븐 할리드 술라미가 우리에게 전하였고, 우마르—즉 압둘 와히드의 아들—가 우리에게 전하였으며, 사이드—즉 바시르의 아들—로부터 까따다가 다음과 같이 말했다고 전하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 친히 원정에 나서실 때에는 그분만을 위한 특별한 몫이 있어, 그곳에서 원하시는 것을 무엇이든 취하실 수 있었습니다. 사피야는 바로 그 몫에서 나온 것입니다. 그러나 그분께서 친히 원정에 참여하지 않으셨을 때에는 그분의 몫이 배정되기는 하였으나, 우선 선택권은 없으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 전리품에서 예언자 ﷺ께 특별한 몫이 있었음을 설명합니다.
본문에 따르면 일반적인 분배에 앞서 예언자 ﷺ께 배정된 특별한 몫입니다.
본문에 따르면 특별한 몫에 포함된 사피야 빈트 후야이입니다.
예언자 ﷺ께서 직접 출정하지 않으셨을 때, 그분이 전리품을 직접 고르지 않고 그 몫을 따로 남겨 두었다는 뜻입니다.
학자들은 전리품 분배 규정 안에서 예언자 ﷺ의 특별한 몫을 논의합니다. 이 전승은 약하므로 법학자들은 이를 근거로 독립적인 규칙을 세우지 않으며, 더 강한 전승과 인정된 법 원칙도 함께 고려합니다. 특별한 몫의 정확한 범위와 적용은 피크흐(이슬람 법학)에서 논의되는 주제입니다.
- 하나의 약한 전승만으로 종교 규정을 세우지 말고, 정통 자료와 전문가의 설명도 참고하세요.
- 전리품에 관한 역사적 규정은 신중히 논의하고 고전 법학의 맥락 안에서 살펴보세요.
- 전승의 신뢰성이 불확실할 때는 전승에 기록된 내용과 구속력 있는 규정으로 확립된 내용을 구분하세요.