조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3000

Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ka'b ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏

번역

무함마드 이븐 야흐야 이븐 파리스가 우리에게 전하였고, 하캄 이븐 나피가 그들에게 전하되: 슈아이브가 주흐리로부터, 압두르라흐만 이븐 압둘라 이븐 카브 이븐 말리크가 그의 아버지로부터 들은 바를 전하였다. 그의 아버지는 회개가 받아들여진 세 사람 중 한 명이었다. 카브 이븐 알-아슈라프는 시로 선지자ﷺ를 풍자하고 꾸라이쉬의 불신자들을 선동하여 적대하게 하였다. 선지자ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 그곳 주민들은 뒤섞여 있어 무슬림, 우상을 숭배하는 다신교도, 그리고 유대인들이 있었다. 그들은 선지자ﷺ와 그의 교우들을 괴롭혔다. 이에 위대하고 존엄하신 알라께서는 당신의 선지자에게 인내와 용서를 명하셨고, 그들에 관하여

"너희는 너희 이전에 성전을 받은 자들로부터 많은 악담을 듣게 될 것이라"는 구절을 계시하셨다. 그러나 카브 이븐 알-아슈라프가 선지자ﷺ에 대한 해코지를 멈추기를 거부하자, 선지자ﷺ는 사드 이븐 무아즈에게 명령하여 일행들을 보내 그를 처단하게 하셨다. 사드는 무함마드 이븐 마슬라마를 보냈고, 그의 살해 경위가 언급되었다. 그들이 그를 죽이자 유대인들과 다신교도들이 공포에 떨었고, 다음 날 아침 선지자ﷺ께 와서 "우리 동료가 밤에 습격당해 살해되었습니다"라고 말했다. 선지자ﷺ께서는 그들에게 그가 했던 말과 행동을 알려주셨다. 그리고 선지자ﷺ는 그들을 불러 양측이 그 내용을 준수하고 해를 끼치는 것을 중단하기 위한 서면 계약을 맺자고 제안하셨다. 그리하여 선지자ﷺ는 그들과 모든 무슬림 사이에 공식적인 문서(조약)를 작성하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

인내와 용서에 이어, 예언자 ﷺ께서는 서면 협정을 선택하셨습니다.

배경 및 전승 계기

본문은 예언자 ﷺ께서 도착하신 뒤 메디나의 상황을 설명합니다. 주민들은 여러 집단으로 이루어져 있었고 적대적인 행동도 있었습니다. 카브 이븐 알아슈라프가 계속 적대감을 부추긴 뒤, 서면 협정으로 이어지는 사건들이 일어났습니다.

어려운 용어 풀이
인내와 용서

불의에 성급한 보복으로 대응하지 않고 침착하게 행동하며, 적절한 경우 용서하는 것.

협정

당사자들이 지킬 사항을 문서로 정한 합의.

풍자시

누군가를 모욕하거나 그에게 적대감을 부추기는 운문 형태의 조롱 글.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기를 통해 모욕과 적대감에 직면했을 때 인내와 용서가 중요한 우선 태도임을 설명합니다. 또한 지도자에게는 공동체의 안전을 지킬 책임이 있으며, 집단 간의 합의는 문서로 남길 수 있다고 언급합니다. 카브 이븐 알아슈라프와 관련된 행위는 메디나의 특정한 권한 및 분쟁 상황 속에서 서술된 것입니다. 이는 개인에게 스스로 폭력을 행사할 권한을 부여하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 문제를 정당한 권한, 공공질서, 협정에 관한 규칙의 틀 안에서 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모욕에 충동적으로 반응하지 말고, 먼저 침착하고 공정한 방법을 찾으세요.
  2. 다른 이들과의 합의는 명확히 문서로 남기고 그에 따른 의무를 진지하게 이행하세요.
  3. 폭력과 안전에 관한 결정은 권한 있는 당국에 맡기고, 절대로 독단적으로 행동하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.