조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2999

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Yazid ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 꾸라가 전하되, 그가 말하기를

"나는 야지드 븐 압둘라로부터 들었다. 그가 말하였다. '우리는 미르바드에 있었는데, 머리가 헝클어지고 손에 붉은 가죽 조각을 든 남자가 왔다. 우리가 말하기를 "당신은 베두인처럼 보이는구려." 하니, 그가 말하기를 "그렇소." 하였다. 우리가 말하기를 "당신 손에 있는 그 가죽 조각을 우리에게 건네주시오." 하니, 그가 그것을 건넸고 우리는 그것을 읽었다. 거기에는 이렇게 적혀 있었다. "알라의 사도 무함마드ﷺ로부터 주하이르 븐 우카이쉬의 일족에게. 너희가 알라 외에 신이 없으며 무함마드가 알라의 사도임을 증언하고, 예배를 드리고, 자카트를 내고, 전리품의 5분의 1과 예언자ﷺ의 몫과 특별 몫(사피)을 바친다면, 너희는 알라와 그분 사도의 보호 아래 안전할 것이다." 우리가 묻기를 "누가 당신을 위해 이 문서를 써 주었소?" 하니, 그가 대답하기를 "알라의 사도ﷺ께서 써 주셨습니다." 하였다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 부족은 신앙과 예배를 실천하고 납부 의무를 이행한 뒤 안전을 보장받았다.

어려운 용어 풀이
쿰스

규정에 따라 납부하는 전리품의 5분의 1.

아스-사피

이 전승에서 예언자 ﷺ에게 배정된 특별 몫.

아만

여기서 알라와 그분의 사도 ﷺ와 연결되는 안전과 보호.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 신앙, 예배, 재정적 의무에 관한 합의를 문서로 명확히 작성할 수 있었음을 알 수 있다고 설명합니다. 문서는 부족의 안전을 그러한 조건을 지키는 일과 연결합니다. 예언자 ﷺ의 몫과 아스-사피에 대한 언급은 그의 통치 맥락에서 전리품을 분배한 방식을 설명하는 것이며, 그 자체로 오늘날 개인 몫을 요구할 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 당사자들이 확인할 수 있도록 권리, 의무, 보호에 관한 합의를 명확히 기록하세요.
  2. 재정적 의무를 공정하고 제때 이행하세요. 이는 공동체에 대한 책임의 일부입니다.
  3. 다른 집단과의 합의를 신중하게 다루고, 서로 명확히 이해한 조건에 따라 보호를 약속하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.