Sunan Abi Dawud, 하디스 2998
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا .
다우드 븐 무아즈가 우리에게 전하였다. 압둘 와리스가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 그가 말하였다: 이븐 울라이야가 우리에게 전하였고, 이는 압둘 아지즈 븐 수하입으로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. 아나스가 말하였다.
"포로들이 모아졌다—하이바르에서의 일이다—디흐야가 와서 '알라의 사도시여, 포로들 중에서 여종을 한 명 주십시오'라고 하였다. 사도ﷺ께서 '가서 여종을 한 명 데려가라'고 하셨다. 그리하여 그는 사피야 빈트 후야이를 선택하였다. 그때 한 남자가 예언자ﷺ께 다가와 '알라의 예언자시여, 쿠라이자와 나디르 부족의 여주인인 사피야 빈트 후야이를 디흐야에게 주셨습니까?'라고 하였다." (이는 야쿠브의 전승에 따른 것이며, 이후 두 전승은 일치한다) "그녀는 당신께만이 어울립니다." 예언자ﷺ께서 "그를 그녀와 함께 부르라"고 하셨다. 예언자ﷺ께서 그녀를 보시고는 그에게 "포로들 중에서 다른 여종을 데려가라"고 하셨다. 그리고 예언자ﷺ께서는 그녀를 해방시키시고 그녀와 혼인하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 사피야를 해방한 뒤 그녀와 혼인했다.
카이바르 원정 중에 사로잡힌 사람들.
당시 사회에서 소유물로 취급되던 여성. 사피야는 예언자 ﷺ 에 의해 해방되었다.
예언자 ﷺ 는 사피야를 자유롭게 한 뒤 그녀와 혼인했다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 가 먼저 사피야를 해방한 다음 혼인했다고 본다. 또한 처음에 포로 가운데 한 사람에게 배정된 몫은 그가 누구인지 밝혀진 뒤 조정되었다고 전한다. 이 기록만으로 포로를 독단적으로 배정하거나 사람을 노예로 만드는 일이 정당화되지는 않는다. 이러한 문제는 권한 있는 공동체가 법과 정당한 권위에 따라 다루어야 한다.
- 사람의 존엄성을 존중하고 자신에게 없는 권리를 주장하지 않는다.
- 민감한 결정을 내릴 때는 먼저 사실을 분명히 하고 잘못된 배정을 바로잡는다.
- 역사적 법률 문제를 다룰 때는 맥락을 살피고 권한 있는 학자들의 견해를 고려한다.