Sunan Abi Dawud, 하디스 3002
Muhayyisah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muhayyisah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ " . فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ .
무사리프 븐 암루가 전하고, 유누스가 전하였으며, 이븐 이스하크가 말하였다.
"자이드 븐 사비트의 해방 노예가 내게 전하였고, 무하이야사의 딸이 아버지 무하이야사로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 유대인 남자들을 붙잡거든 그들을 죽여라'고 하셨다. 이에 무하이야사는 샤바이바라는 유대인 상인에게 달려들어 그를 죽였는데, 그는 그들과 친밀하게 교류하던 자였다. 당시 후와이야사는 아직 이슬람에 귀의하지 않았으며 무하이야사보다 연상이었다. 무하이야사가 그자를 죽이자, 후와이야사는 그를 때리며 말했다. '오 알라의 적이여! 알라를 두고 맹세하거니와, 네 뱃속의 기름진 살은 대부분 그의 재산에서 나온 것이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
폭력에 관한 약한 전승은 무슬림 전체에 적용되는 규범을 세울 수 없습니다.
장사를 하던 유대인들을 뜻합니다. 그들의 신앙이나 거래 관계 자체는 폭력의 근거가 되지 않습니다.
무력 충돌 중에 누군가를 제압한다는 표현이며, 사적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.
학자들은 약한 전승을 명령이나 금지의 독립적인 근거로 삼지 않습니다. 특히 그 문구가 확립된 규범과 충돌할 때는 더욱 그렇습니다. 네 수니파 법학파는 전쟁과 평화가 사적 보복이나 자의적 행동이 아니라 권한과 법규의 적용을 받는다고 인정합니다. 여성과 어린이를 죽이는 것을 금지하고 조약을 이행하라는 사히흐 전승이 이 문제에서 우선합니다. 이 문구는 집단으로서의 유대인에 대한 폭력을 정당화하지 않습니다.
- 전승의 신뢰성과 맥락을 확인하기 전에는 폭력에 관한 종교적 판단을 퍼뜨리지 마세요.
- 분쟁과 형사 문제는 권한 있는 기관에 맡기고, 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 긴장이나 의견 차이가 있더라도 사람들을 공정하게 대하고 약속을 지키세요.