조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3014

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑YamamiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَهَا سِتَّةً وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمْعًا فَعَزَلَ لِلْمُسْلِمِينَ الشَّطْرَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا يَجْمَعُ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةً النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ لَهُ سَهْمٌ كَسَهْمِ أَحَدِهِمْ وَعَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَهُوَ الشَّطْرُ لِنَوَائِبِهِ وَمَا يَنْ��ِلُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ ذَلِكَ الْوَطِيحَ وَالْكُتَيْبَةَ وَالسُّلاَلِمَ وَتَوَابِعَهَا فَلَمَّا صَارَتِ الأَمْوَالُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ عُمَّالٌ يَكْفُونَهُمْ عَمَلَهَا فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَهُودَ فَعَامَلَهُمْ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 미스킨 알-야마미가 우리에게 전하였다. 야히야 이븐 하산이 우리에게 전하였다. 술라이만, 즉 이븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 야히야 이븐 사이드로부터, 부쉬르 이븐 야사르로부터의 전승이다. 알라께서 하이바르를 알라의 사도ﷺ에게 파이(전투 없이 얻은 전리품)로 내려주셨을 때, 사도ﷺ께서는 그것을 36개의 구역으로 나누셨다. 그리고 절반인 18개 구역을 무슬림들을 위해 따로 두셨는데, 각 구역은 100개의 지분을 포함하고 있었다. 예언자ﷺ께서도 그들과 함께 하셨으며, 그분의 지분은 그들 중 한 사람의 지분과 같았다. 또한 알라의 사도ﷺ께서는 나머지 절반인 18개 구역을 당신의 장래 필요와 무슬림들의 일을 위해 따로 두셨다. 이는 알-와티흐, 알-쿠타이바, 아스-살랄림 및 그 부속지들이었다. 이 재산들이 예언자ﷺ와 무슬림들의 수중에 들어왔을 때, 그들은 이를 경작할 충분한 일꾼이 없었으므로, 알라의 사도ﷺ께서는 유대인들을 불러 그들과 계약을 맺으셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르의 전리품은 공정하게 분배되었으며, 일부는 공동체를 위해 따로 남겨졌습니다.

어려운 용어 풀이
파이'

전투 없이 무슬림의 지배 아래 들어온 재산.

몫

본문은 수익을 여러 몫으로 나누며, 무슬림에게 배정된 18개 몫은 각각 100개의 지분으로 이루어졌습니다.

계약에 따른 일

합의된 조건과 보수를 받고 수행하는 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 통치자가 공공 재산을 공정한 합의에 따라 관리하고, 그 일부를 공동체의 필요를 위해 남겨둘 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서 다른 사람들과 똑같은 몫을 받으셨다는 내용은 분배가 개인적인 이익을 위해 임의로 조정되지 않았음을 강조합니다. 또한 합의가 분명하고 공익에 기여한다면 토지 관리에서 다른 공동체 사람들과 협력하는 것도 허용됨을 보여 줍니다. 파이'와 분배에 관한 구체적인 규정은 상황에 따라 다르며, 법학자들은 더 폭넓은 근거 자료를 바탕으로 이를 자세히 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공공 재산을 관리할 때 분배할 몫과 공동의 필요를 위해 남겨둘 몫을 미리 정하세요.
  2. 분배 규칙을 공정하게 적용하고, 통치자가 정당한 근거 없이 자신에게 이익을 주지 못하게 하세요.
  3. 공공 사업에서는 업무, 조건, 보수에 관한 합의를 명확히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.