Sunan Abi Dawud, 하디스 3012
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ .
후사인 븐 알리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 사이드로부터, 안사르의 해방 노예인 바시르 븐 야사르로부터, 그가 예언자ﷺ의 교우들 일단의 권위로 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 하이바르를 정복하셨을 때, 그것을 36개의 구역으로 나누셨고 각 구역은 100개의 몫으로 구성되었다. 그중 절반은 알라의 사도ﷺ와 무슬림들을 위한 것이었고, 나머지 절반은 방문하는 사절단 접대, 각종 사무 처리 및 사람들의 긴급한 필요를 위해 별도로 확보하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카이바르의 절반은 공공의 필요와 사절단을 위한 예비분으로 남겨 두었다.
예언자 ﷺ 시대에 무슬림의 통치 아래 들어온 메디나 북쪽의 오아시스 지역.
재산을 나누는 데 사용되는 계산 단위.
공동체를 대표하여 지도자를 찾아온 사람들의 무리.
학자들은 이 전승에서 공공 재원의 분배가 지도자의 권한에 속하며, 모든 수익을 참석자들에게 즉시 나누어 줄 필요는 없다고 설명합니다. 일부는 사절단, 행정 업무, 공동체의 예상치 못한 필요를 위해 따로 둘 수 있습니다. 이 전승은 카이바르에서 예언자 ﷺ 이 취한 정책을 전하며, 그 자체로 모든 상황에 적용되는 일반적이고 고정적인 분배 기준을 정하는 것은 아닙니다.
- 공동 재원을 관리할 때 공공 서비스와 예상치 못한 필요에 대비할 여지를 두세요.
- 분배 결정을 투명하게 하고 공동체의 복리를 목표로 하세요.
- 공공 재원의 사용은 상황과 적용되는 이슬람 규정에 맞추세요.