조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3038

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈로부터, 아부 와일로부터, 무아즈로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그를 예멘으로 파견하셨을 때, 모든 성인, 즉 몽정을 경험한 자마다 1디나르 또는 그에 상응하는 예멘산 무아피리 옷감을 거두도록 명하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무아드는 예멘에서 디나르 한 닢 또는 그에 상응하는 가치를 징수하라는 명을 받았다.

어려운 용어 풀이
지즈야

고전 이슬람 법질서에서 일정한 조건 아래 비무슬림 신민에게 부과되던 징수금.

디나르

당시 화폐이자 가치의 기준으로 사용되던 금화.

무아피리 의복

예멘에서 생산된 직물로 만든 옷으로, 현물 납부 수단으로도 쓰일 수 있었다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 전승을 근거로 지즈야를 화폐 또는 합의된 동등한 형태로 납부할 수 있다고 보았다. 사춘기에 이른 사람에 관한 표현은 법학에서 논의되었으며, 법학자들은 징수에 추가 조건을 붙이고 구체적인 적용 방식에 대해서는 견해가 달랐다. 이 하디스 자체가 자의적인 과세를 허용하는 것은 아니다. 징수는 정당한 통치 아래에서 적용되는 규칙에 따라 이루어져야 한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공적 징수금을 관리하는 사람은 정해진 규칙을 신중하고 공정하게 적용해야 한다.
  2. 현물 납부는 그 가치가 공정하게 평가된 경우에만 동등한 대가로 인정해야 한다.
  3. 역사적 법규는 그 조건과 권한 있는 학자들의 해석을 고려하여 읽어야 한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.