조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3044

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑YamamiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

번역

무함마드 븐 미스킨 알-야마미가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 하싼이 우리에게 전하였으며, 후샤임이 우리에게 전하였고, 다우드 븐 아비 힌드가 우리에게 알렸다. 쿠샤이르 븐 암루로부터, 바잘라 븐 압다로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"바레인의 백성인 우스바지인 중 한 남자―그들은 하자르의 조로아스터교도들이었다―가 알라의 사도 ﷺ께 와서 잠시 머물다가 나갔다. 내가 그에게 '알라와 그분의 사도께서 당신들에 대해 무엇을 판결하셨습니까?'라고 묻자, 그는 '재앙입니다'라고 대답했다. 내가 '말씀해 보십시오'라고 하니, 그는 '이슬람이냐 죽음이냐입니다'라고 말했다. 그리고 그는 '압두르라흐만 븐 아우프께서 말씀하시기를 「사도 ﷺ께서 그들에게서 지즈야를 받으셨다」고 하셨습니다'라고 덧붙였다." 이븐 압바스가 말하였다. "이에 사람들은 압두르라흐만 븐 아우프의 말을 따랐고, 내가 그 우스바지인에게서 들은 것을 버렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 지즈야에 관한 상반된 견해를 언급하며 반대되는 내용을 전하는 전승을 참조합니다.

어려운 용어 풀이
지즈야

고전 이슬람 법질서에서 일정한 조건에 따라 보호를 받는 비무슬림에게 부과된 세금입니다.

마기

조로아스터교 신봉자들로, 여기서는 하자르 주민들을 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 법학자들은 이 약한 전승 계통만을 근거로 삼지 않고, 더 강한 전승과 법적 증거를 바탕으로 지즈야를 다루었습니다. 알부카리의 사히흐 전승은 바잘라와 하자르의 마기에 관한 것으로, 예언자 ﷺ께서 그들에게서 지즈야를 받으셨다는 증거로 인용됩니다. 법학자는 권한, 조약, 보호에 관한 규칙의 틀 안에서 그 적용을 논합니다. 이 전승은 개인에게 강제력을 행사할 권리를 부여하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 견해를 구속력 있는 규칙으로 전하기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
  2. 세금과 조약에 관한 규칙은 자격을 갖춘 학자와 논의하고 유효한 합의의 권위를 인정하세요.
  3. 약한 전승을 이용해 사람들을 위협하거나 스스로 강제력을 행사하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.