조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3043

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

번역

무사다드 븐 무사르하드가 전하고, 수프얀이 전하며, 암루 븐 디나르가 전했다. 그는 바잘라가 암루 븐 아우스와 아부 샤아사에게 이야기하는 것을 들었다. 바잘라가 말했다:

"나는 알-아흐나프 븐 카이스의 삼촌인 자즈 븐 무아위야의 서기였다. 우마르가 돌아가시기 1년 전에 우리에게 서신을 보내어 이르기를 '모든 마법사를 죽이고, 마구스(배화교도) 중 근친혼에 해당하는 남녀를 모두 분리시키며, 그들이 식사할 때 중얼거리는 것을 금하라'고 하였다. 이에 우리는 하루에 세 명의 여마법사를 처형했고, 알라의 성전에 따라 근친혼 관계에 있는 마구스 부부를 모두 분리시켰다. 그는 많은 음식을 준비하여 그들을 초대하고는 허벅지에 검을 올려놓았다. 그들은 음식을 먹었지만 중얼거리지는 않았으며, 노새 한두 마리 짐에 해당하는 은화를 던졌다. 압두르라흐만 븐 아우프가 '알라의 사자 ﷺ께서 하자르의 마구스로부터 지즈야를 받으셨다'고 증언하기 전까지, 우마르는 마구스로부터 지즈야를 징수하지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 마기교도에 관한 주술, 친족 관계, 지즈야 규정을 마련했다.

배경 및 전승 계기

우마르는 사망하기 1년 전에 주술사, 마기교도 사이에서 금지된 혼인, 지즈야의 처리에 관한 지침을 담은 서한을 보냈다. 서한에는 우마르가 먼저 압두르라흐만 이븐 아우프로부터 예언자 ﷺ 께서 하자르의 마기교도에게 지즈야를 부과하셨다는 증언을 들었다고 적혀 있다.

어려운 용어 풀이
지즈야

이슬람 통치 아래 특정 비무슬림 신민에게 부과되었던 역사적 세금.

마기교도

조로아스터교 신자들로, 이 전승에서는 하나의 종교 공동체로 언급된다.

혼인이 금지되는 혈족 관계

이슬람법에 따라 혼인이 금지되는 친족 관계.

학자들의 해설

학자들은 지즈야에 관한 언급을 통해 이 행정 사안에서 마기교도가 지즈야를 부과할 수 있는 공동체로 다루어졌다고 본다. 이 전승은 그 근거로 하자르에서의 예언자 ﷺ 의 선례를 든다. 서한에는 주술과 혼인 금지 친족 관계를 어기는 혼인에 대한 우마르의 행정 조치도 기록되어 있다. 이러한 조치의 구체적인 적용은 권한 있는 당국과 이슬람 법학자의 소관이지, 사적인 보복이나 자력 집행의 근거가 아니다. 본문 자체는 개인에게 폭력을 행사할 권한을 부여하지 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 행정 규정은 신뢰할 수 있는 지식과 예언자 ﷺ 의 실천에 관한 근거를 바탕으로 해야 한다.
  2. 형사 문제와 종교적 소수 집단에 관한 사안은 권한 있는 기관과 전문 법학자에게 맡긴다.
  3. 혼인 규정은 확립된 친족 관계의 범위를 바탕으로 신중하게 판단한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.