조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3047

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑MuharibiAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드 알-무하리비가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 아타 븐 아스-사이브로부터, 하르브 븐 우바이둘라로부터 전승되었다. 그 의미는 앞서 언급된 하디스와 동일하다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 “하라즈”라고 하셨으니, “우슈르” 대신에 쓰인 것이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 전승 이본에서는 ‘알우슈르’ 대신 ‘카라지’를 사용합니다.

어려운 용어 풀이
카라지

토지나 그 수익에 부과되는 세금입니다.

알우슈르

문자 그대로는 십분의 일세입니다. 여기서는 다른 전승 이본에 나오는 용어입니다.

학자들의 해설

이 전승에는 사용된 용어의 이본 차이가 있습니다. 다른 이본에서 ‘알우슈르’라고 한 부분에 여기서는 ‘카라지’가 쓰였습니다. 이 전승 계보는 약하므로, 법학자들은 이것만을 근거로 과세 규정을 세우지 않습니다. 법학파들은 더 강한 전승과 인정된 법원에 따라 과세를 판단합니다. 따라서 이 문구만으로는 정부가 언제 또는 얼마를 징수할 수 있는지 정해지지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약한 전승 계보만으로 독립적인 과세 규정을 도출하지 말고, 더 강한 근거와 자격을 갖춘 학자들의 해설을 확인하세요.
  2. 피크흐를 공부할 때 용어의 차이에 주의하세요. ‘카라지’와 ‘우슈르’ 같은 말은 서로 다른 종류의 세금을 가리킬 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.