Sunan Abi Dawud, 하디스 3048
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ " إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압두르라흐만이 우리에게 전하였으며, 수프얀이 우리에게 전하였다. 이는 아타로부터, 바크르 븐 와일 부족의 한 남자로부터, 그의 외삼촌으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 '알라의 사도ﷺ시여, 제 백성에게 십일조를 거두어도 되겠습니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 사도께서 '십일조는 유대인과 기독교인에게만 부과되는 것이다'라고 대답하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 유대인과 기독교인에 대한 부과금을 언급하지만, 전승의 신뢰도는 약합니다.
재화나 거래에 부과되는 부담금으로, 정확한 의미는 법적 맥락에 따라 달라집니다.
정해진 규칙에 따라 납부하는 의무적인 종교 기여금입니다.
전승 계통이 약하므로 이 문구만으로 누가 부담금을 납부해야 하는지 확정할 수 없습니다. 법학자들은 각자의 규칙에 따라 무슬림에게 적용되는 자카트와 비무슬림에게 부과되는 부담금, 그리고 부당한 세금을 구분합니다. 세부 사항과 조건은 법학파마다 다릅니다. 이 전승만으로 모든 부담금이 금지된다고 결론 내릴 수는 없습니다.
- 세금에 관한 판단을 적용하기 전에 자카트와 다른 부담금을 구분하세요.
- 종교 규정을 살필 때는 전승의 신뢰도와 권위 있는 학자들의 해설을 모두 확인하세요.
- 약한 전승을 새로운 의무나 금지의 독립적인 근거로 삼지 마세요.