Sunan Abi Dawud, 하디스 3050
Irbad ibn Sariyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Irbad ibn Sariyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ " . قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ " .
무함마드 븐 이사가 전하고, 아샤스 븐 슈아가 전하고, 아르타트 븐 문지르가 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 하킴 븐 우마이르(아부 알-아흐와스)가 이르바드 븐 사리야 술라미로부터 전하는 것을 들었다." 그가 말하였다. "우리는 예언자ﷺ와 함께 하이바르에 머물렀고, 그의 교우들도 함께 있었다. 하이바르의 우두머리는 반항적이고 혐오스러운 자였는데, 그가 예언자ﷺ께 다가와 말했다. '무함마드여! 당신들이 우리의 당나귀를 잡고, 과일을 먹고, 우리 여인들을 때리는 것이 옳은가?' 그러자 예언자ﷺ께서 분노하시어 말씀하셨다. '이븐 아우프여! 네 말에 올라타 큰 소리로 외쳐라. "주의하라! 천국은 믿는 자에게만 합법적이다. 그리고 모두 기도를 위해 모이라"라고.'" 그가 말하였다. "이에 사람들이 모였고, 예언자ﷺ께서 그들을 이끌고 기도하신 후 일어서서 말씀하셨다. '너희 중 누군가가 침상에 기대어 누운 채, 알라께서 이 꾸란에 있는 것 외에는 아무것도 금지하지 않았다고 생각하는가? 그렇지 않다. 알라께 맹세코, 나는 실로 설교하고 명하고 금지하였으니, 그것은 꾸란에 있는 것과 같거나 더 많다. 존엄하시고 위대하신 알라께서는 너희가 허락 없이 성서의 백성의 집에 들어가는 것도, 그들의 여인들을 때리는 것도, 그들이 부과된 의무를 다한 후에 그들의 과일을 먹는 것도 허락하지 않으셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 권위 있는 가르침이 꾸란과 더불어 지침을 제공한다고 강조합니다.
유대인과 기독교인을 가리키며, 이슬람 문헌에서는 이전의 계시를 받은 사람들로 일컬어집니다.
합의에 따라 해당 공동체에 적용되던 의무입니다.
예언자 ﷺ 의 전해진 말씀과 행위, 승인입니다.
학자들은 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 진정한 순나가 종교적 지침의 권위 있는 원천이며 꾸란을 설명할 수 있음을 인정합니다. 이 전승에 나오는 카이바르와 성서의 백성의 권리에 관한 구체적인 진술은 전승 계통이 약하므로, 독립적으로 명령이나 금지의 근거로 삼을 수 없습니다. 수니파 4대 법학파는 조약, 허가, 타인의 재산 보호에 관한 규정을 더 폭넓은 신뢰할 수 있는 증거와 유효한 합의에 근거합니다.
- 맺은 약속을 존중하고 허락 없이 다른 사람의 집에 들어가지 마세요.
- 다른 사람의 재산과 가족을 공정하게 대하고, 정당한 허락 없이 어떤 것도 취하지 마세요.
- 종교적 명령이나 금지를 도출하기 전에 전승의 신뢰성을 확인하세요.